
erhoben
recopilado
Se refiere a datos, tasas o impuestos que se han recopilado o cobrado.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Los datos recopilados para el estudio se analizarán de forma anónima.
recopilado / levantado / solemne
Cargando el estado guardado.

recopilado
Se refiere a datos, tasas o impuestos que se han recopilado o cobrado.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Los datos recopilados para el estudio se analizarán de forma anónima.

levantado
Llevado a una posición más alta; puesto en posición vertical. Se usa a menudo para partes del cuerpo u objetos.
Mit erhobenem Zeigefinger ermahnte sie die Kinder, leise zu sein.
Con el dedo índice levantado, les pidió a los niños que guardaran silencio.

solemne
De carácter elevado, solemne o noble. Describe un sentimiento o un estado de ánimo.
Nach der gelungenen Rettungsaktion herrschte eine erhabene und zugleich erhobene Stimmung.
Después del exitoso rescate reinaba un ambiente sublime y, al mismo tiempo, solemne.
«Erhoben» (recopilado o levantado) es el Partizip II del verbo «erheben» (recopilar o levantar). Se usa como adjetivo para describir un estado surgido de la acción de levantar o recopilar. Es decir, algo ya ha sido recopilado o llevado hacia arriba.
Die erhobene Gebühr muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
La tasa cobrada debe pagarse antes de que termine el mes.
Er sprach mit lauter und erhobener Stimme.
Habló con una voz alta y levantada.
El significado de «erhoben» (recopilado o levantado) se reconoce por el sustantivo: en relación con «Daten» (datos), «Gebühren» (tasas) o «Steuern» (impuestos), significa «gesammelt» (recopilado). En combinación con partes del cuerpo como «Kopf» (cabeza) o «Hand» (mano), significa «in die Höhe gehalten» (mantenido en alto).
Alle für die Umfrage erhobenen Daten sind anonym.
Todos los datos recopilados para la encuesta son anónimos.
Mit erhobenem Haupt verließ sie den Raum.
Salió de la habitación con la cabeza en alto.
En este significado, «erhoben» (recopilado o cobrado) aparece a menudo en contextos formales u oficiales. Algunas combinaciones típicas son «erhobene Daten» (datos recopilados), «erhobene Gebühren» (tasas cobradas) y «erhobene Anklage» (acusación presentada).
Die neu erhobene Steuer betrifft nur importierte Waren.
El nuevo impuesto cobrado solo afecta a los productos importados.
Para describir un gesto o una postura, «erhoben» (levantado) se usa a menudo en la construcción «mit + Dativ + erhobenem/erhobener...» (con + Dativ + levantado o levantada...). Esto destaca la manera en que se hace algo.
Der Redner stand mit erhobener Hand vor dem Publikum.
El orador estaba de pie frente al público con la mano levantada.
Sie hörte ihm mit erhobenen Augenbrauen zu.
Lo escuchó con las cejas levantadas.
elevado
«Erhoben» (cobrado) y «erhöht» (elevado) pueden usarse ambos con tasas o impuestos, pero no significan lo mismo. «Erhoben» significa que se exige o se cobra un gravamen; «erhöht» significa que su importe es superior al anterior. Usa «erhoben» para el cobro de un gravamen y «erhöht» para el cambio de su importe.

Die Gemeinde hat die neue Gebühr erstmals im Januar erhoben.
El municipio cobró por primera vez la nueva tasa en enero.
Die Gemeinde hat die Gebühr im Januar wegen höherer Kosten erhöht.
El municipio aumentó la tasa en enero debido al incremento de los costes.