
die Portion
porción
Cantidad determinada de comida destinada a una persona o que se sirve a una persona.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Quisiera una porción grande de papas fritas.
porción
die Portion, die Portionen
Cargando el estado guardado.

porción
Cantidad determinada de comida destinada a una persona o que se sirve a una persona.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Quisiera una porción grande de papas fritas.

porción
Parte o cantidad determinada de algo que no tiene que ser necesariamente comida.
Für dieses Projekt braucht man eine extra Portion Geduld.
Para este proyecto hace falta una dosis extra de paciencia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Portionen |
| Genitiv | der Portion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portion | die Portionen |
| Akkusativ | die Portion | die Portionen |
| Dativ | der Portion | den Portionen |
| Genitiv | der Portion | der Portionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando después de «Portion» (porción) aparece un sustantivo que describe el tipo de porción, este suele ir directamente después, sin preposición. El uso de «von» (de) es gramaticalmente correcto, pero menos frecuente en la vida cotidiana.
Er bestellte eine Portion Nudeln mit Tomatensoße.
Pidió una porción de pasta con salsa de tomate.
Für den Erfolg braucht es auch eine Portion Glück.
Para tener éxito también hace falta una porción de suerte.
En relación con la comida, «Portion» (porción) se usa a menudo con los adjetivos «groß» (grande), «klein» (pequeña) o «doppelt» (doble). Los verbos habituales son «bestellen» (pedir), «nehmen» (tomar) o «bekommen» (recibir).
Eine kleine Portion Pommes, bitte!
¡Una porción pequeña de papas fritas, por favor!
Nach dem Sport hat er eine doppelte Portion gegessen.
Después de hacer ejercicio, comió una porción doble.
En sentido figurado, «Portion» (porción) se combina a menudo con sustantivos abstractos. Las expresiones habituales son «eine Portion Glück» (una porción de suerte), «eine Portion Mut» (una porción de valor) o «eine extra Portion Geduld» (una dosis extra de paciencia).
Mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen schaffst du die Prüfung.
Con una buena dosis de confianza en ti mismo aprobarás el examen.
Manchmal braucht man einfach eine extra Portion Geduld.
A veces simplemente hace falta una dosis extra de paciencia.
trozo
«das Stück» (trozo) y «die Portion» (porción) pueden referirse a la misma cantidad al servir comida. «das Stück» se refiere sobre todo a la unidad concreta y separada, mientras que «die Portion» destaca la cantidad pensada para una persona o servida a una persona. Por eso, con el pastel son posibles ambas palabras, según sea importante la forma o la cantidad.

Die Bedienung gab jedem Gast eine Portion Kuchen auf den Teller.
El camarero puso una porción de pastel en el plato de cada comensal.
Die Bedienung legte jedem Gast ein Stück Kuchen auf den Teller.
El camarero puso un trozo de pastel en el plato de cada comensal.