
raussuchen
seleccionar
Elegir o encontrar algo concreto entre un conjunto de cosas o información.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
¿Puedes seleccionarme, por favor, las mejores fotos de nuestras vacaciones?
seleccionar
Cargando el estado guardado.

seleccionar
Elegir o encontrar algo concreto entre un conjunto de cosas o información.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
¿Puedes seleccionarme, por favor, las mejores fotos de nuestras vacaciones?
«Raussuchen» (seleccionar) es un verbo separable cuyo prefijo «raus» (afuera) aparece al final en la oración principal. Está formado por «raus» (afuera) y «suchen» (buscar), y significa seleccionar algo deliberadamente de un conjunto más grande.
Ich suche dir schnell ein passendes Rezept für heute Abend raus.
Voy a seleccionarte rápidamente una receta adecuada para esta noche.
«raussuchen» (seleccionar) se usa muy a menudo con una persona en Dativ para la que se busca o se selecciona algo. El patrón es: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «raussuchen» (seleccionar).
Kannst du mir bitte die Adresse von dem Restaurant raussuchen?
¿Puedes buscarme, por favor, la dirección del restaurante?
Der Verkäufer hat ihr verschiedene Modelle rausgesucht.
El vendedor le seleccionó varios modelos.
Se pueden seleccionar cosas materiales como «Kleidung» (ropa) o «Bücher» (libros), pero también cosas abstractas como «Informationen» (información), «eine Telefonnummer» (un número de teléfono) o «einen Termin» (una cita).
Ich muss noch die wichtigsten Informationen für die Präsentation raussuchen.
Todavía tengo que seleccionar la información más importante para la presentación.
seleccionar
«Auswählen» (seleccionar) designa de manera neutral la decisión por una opción y también resulta adecuado en listas o procesos sistemáticos. «Raussuchen» (seleccionar) es más coloquial y destaca más que se encuentra una entrada concreta dentro de un conjunto. En una instrucción formal suele encajar mejor «auswählen», mientras que en una conversación se usa a menudo «raussuchen».

Such bitte in der Liste den passenden Eintrag raus.
Busca en la lista la entrada adecuada, por favor.
Wählen Sie in der Liste den passenden Eintrag aus.
Seleccione en la lista la entrada adecuada.