
raussuchen
wybierać
Wybierać lub znajdować coś konkretnego spośród większej liczby rzeczy albo informacji.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Czy możesz mi proszę wybrać najlepsze zdjęcia z naszych wakacji?
wybierać
Wczytuję zapisany stan.

wybierać
Wybierać lub znajdować coś konkretnego spośród większej liczby rzeczy albo informacji.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Czy możesz mi proszę wybrać najlepsze zdjęcia z naszych wakacji?
„Raussuchen” (wybierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, którego przedrostek „raus” (na zewnątrz) znajduje się na końcu zdania głównego. Składa się z „raus” (na zewnątrz) i „suchen” (szukać) i oznacza celowe wybranie czegoś z większej liczby rzeczy.
Ich suche dir schnell ein passendes Rezept für heute Abend raus.
Szybko wybiorę ci odpowiedni przepis na dzisiejszy wieczór.
„Raussuchen” (wybierać) bardzo często łączy się z osobą w celowniku, dla której czegoś się szuka lub coś się wybiera. Schemat to: jemandem (celownik) etwas (biernik) raussuchen.
Kannst du mir bitte die Adresse von dem Restaurant raussuchen?
Czy możesz mi proszę znaleźć adres tej restauracji?
Der Verkäufer hat ihr verschiedene Modelle rausgesucht.
Sprzedawca wybrał dla niej różne modele.
Można wybierać rzeczy materialne, takie jak „Kleidung” (ubrania) lub „Bücher” (książki), ale także rzeczy abstrakcyjne, takie jak „Informationen” (informacje), „eine Telefonnummer” (numer telefonu) albo „einen Termin” (termin).
Ich muss noch die wichtigsten Informationen für die Präsentation raussuchen.
Muszę jeszcze wybrać najważniejsze informacje do prezentacji.
wybierać
„Auswählen” (wybierać) neutralnie oznacza zdecydowanie się na daną opcję i pasuje także do list lub systematycznych działań. „Raussuchen” (wybierać) jest bardziej potoczne i mocniej podkreśla znalezienie konkretnej pozycji wśród wielu. W formalnej instrukcji zwykle pasuje „auswählen” (wybierać), a w rozmowie często „raussuchen” (wybierać).

Such bitte in der Liste den passenden Eintrag raus.
Wybierz proszę z listy odpowiednią pozycję.
Wählen Sie in der Liste den passenden Eintrag aus.
Proszę wybrać z listy odpowiednią pozycję.