
raussuchen
a alege
A selecta sau a găsi un anumit lucru dintr-un grup de obiecte sau informații.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Poți să-mi alegi, te rog, cele mai bune fotografii din vacanța noastră?
a alege
Se încarcă starea ta salvată.

a alege
A selecta sau a găsi un anumit lucru dintr-un grup de obiecte sau informații.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Poți să-mi alegi, te rog, cele mai bune fotografii din vacanța noastră?
„Raussuchen” (a alege) este un verb separabil, al cărui prefix „raus” (afară) stă la sfârșitul propoziției principale. Este alcătuit din „raus” (afară) și „suchen” (a căuta) și înseamnă a selecta în mod intenționat ceva dintr-un grup mai mare.
Ich suche dir schnell ein passendes Rezept für heute Abend raus.
Îți aleg repede o rețetă potrivită pentru diseară.
„raussuchen” (a alege) se folosește foarte des cu o persoană la Dativ, pentru care se caută sau se alege ceva. Structura este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „raussuchen” (a alege).
Kannst du mir bitte die Adresse von dem Restaurant raussuchen?
Poți să-mi cauți, te rog, adresa restaurantului?
Der Verkäufer hat ihr verschiedene Modelle rausgesucht.
Vânzătorul i-a ales mai multe modele.
Poți alege lucruri materiale, precum „Kleidung” (haine) sau „Bücher” (cărți), dar și lucruri abstracte, precum „Informationen” (informații), „eine Telefonnummer” (un număr de telefon) sau „einen Termin” (o programare).
Ich muss noch die wichtigsten Informationen für die Präsentation raussuchen.
Mai trebuie să aleg cele mai importante informații pentru prezentare.
a alege
„Auswählen” (a alege) desemnează în mod neutru decizia pentru o opțiune și este potrivit și în cazul listelor sau al proceselor sistematice. „Raussuchen” (a alege) este mai colocvial și subliniază mai mult faptul că găsești o anumită poziție dintr-un grup. Într-un ghid formal se potrivește de obicei „auswählen”, iar în conversație se folosește adesea „raussuchen” .

Such bitte in der Liste den passenden Eintrag raus.
Te rog să alegi din listă poziția potrivită.
Wählen Sie in der Liste den passenden Eintrag aus.
Selectați din listă poziția potrivită.