
auswählen
seleccionar
Decidirse por una o varias personas o cosas de entre un grupo más grande; hacer una elección.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Puede seleccionar tres libros de esta lista.
seleccionar
auswählen – wählte aus – hat ausgewählt
Cargando el estado guardado.

seleccionar
Decidirse por una o varias personas o cosas de entre un grupo más grande; hacer una elección.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Puede seleccionar tres libros de esta lista.
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählst aus |
| er/sie/es | wählt aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählt aus |
| sie | wählen aus |
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
| ich | habe ausgewählt |
|---|---|
| du | hast ausgewählt |
| er/sie/es | hat ausgewählt |
| wir | haben ausgewählt |
| ihr | habt ausgewählt |
| sie | haben ausgewählt |
| du | wähl aus! wähle aus! |
|---|---|
| ihr | wählt aus! |
| Sie | wählen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewählt |
|---|---|
| du | hattest ausgewählt |
| er/sie/es | hatte ausgewählt |
| wir | hatten ausgewählt |
| ihr | hattet ausgewählt |
| sie | hatten ausgewählt |
| ich | werde auswählen |
|---|---|
| du | wirst auswählen |
| er/sie/es | wird auswählen |
| wir | werden auswählen |
| ihr | werdet auswählen |
| sie | werden auswählen |
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählest aus |
| er/sie/es | wähle aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählet aus |
| sie | wählen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auswählen |
|---|---|
| con zu | auszuwählen |
| participio presente | auswählend |
| participio pasado | ausgewählt |
«Auswählen» (seleccionar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» (partícula separable) va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Welches Kleid wählst du für die Party aus?
¿Qué vestido eliges para la fiesta?
Ich weiß nicht, welches Menü ich auswählen soll.
No sé qué menú debo seleccionar.
Es ist nicht leicht, aus so vielen Optionen auszuwählen.
No es fácil seleccionar entre tantas opciones.
Cuando se menciona el grupo de entre el que se elige algo, se usa la preposición «aus» (de), seguida de Dativ.
Der Gewinner wird aus allen Teilnehmern ausgewählt.
El ganador es seleccionado de entre todos los participantes.
Bitte wählen Sie ein Gericht aus der Speisekarte aus.
Seleccione un plato de la carta, por favor.
Entre las cosas que se «auswählt» (seleccionan) con frecuencia están los productos, los candidatos, las opciones y las ofertas.
Die Firma muss einen neuen Mitarbeiter aus den Bewerbern auswählen.
La empresa tiene que seleccionar a un nuevo empleado de entre los candidatos.
Du kannst eine Farbe für dein neues Auto auswählen.
Puedes seleccionar un color para tu automóvil nuevo.
votar / elegir / marcar
Los dos verbos significan decidirse por una opción. «Wählen» (elegir) es más general, mientras que «auswählen» (seleccionar) destaca especialmente que se elige entre una cantidad mayor de opciones. Cuando hay pocas posibilidades claras, suele encajar «wählen»; cuando hay muchas cosas entre las que elegir, «auswählen» es especialmente adecuado.

Für das Abendessen wählte ich aus der großen Speisekarte ein Gericht aus.
Para la cena seleccioné un plato de la carta grande.
Für das Abendessen wählte ich zwischen zwei Gerichten.
Para la cena elegí entre dos platos.