
raussuchen
выбирать
Выбирать или находить что-либо конкретное из множества предметов или сведений.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Ты можешь, пожалуйста, выбрать для меня лучшие фотографии с нашей поездки?
выбирать
Загружаем сохранённый статус.

выбирать
Выбирать или находить что-либо конкретное из множества предметов или сведений.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Ты можешь, пожалуйста, выбрать для меня лучшие фотографии с нашей поездки?
«Raussuchen» (выбирать) — отделяемый глагол, у которого приставка «raus» (наружу) в главном предложении стоит в конце. Он состоит из «raus» (наружу) и «suchen» (искать) и означает целенаправленно выбрать что-либо из большего множества.
Ich suche dir schnell ein passendes Rezept für heute Abend raus.
Я быстро выберу для тебя подходящий рецепт на сегодняшний вечер.
«Raussuchen» (выбирать) очень часто употребляется с лицом в Dativ, для которого что-либо ищут или выбирают. Структура: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) raussuchen» (выбрать кому-либо что-либо).
Kannst du mir bitte die Adresse von dem Restaurant raussuchen?
Ты можешь, пожалуйста, найти для меня адрес ресторана?
Der Verkäufer hat ihr verschiedene Modelle rausgesucht.
Продавец подобрал для неё несколько моделей.
Можно выбирать материальные предметы, например «Kleidung» (одежда) или «Bücher» (книги), а также абстрактные вещи, например «Informationen» (сведения), «eine Telefonnummer» (номер телефона) или «einen Termin» (встречу).
Ich muss noch die wichtigsten Informationen für die Präsentation raussuchen.
Мне ещё нужно выбрать самые важные сведения для презентации.
выбирать
«Auswählen» (выбирать) нейтрально обозначает выбор одного из вариантов и подходит также для списков или систематических процессов. «Raussuchen» (выбирать) более разговорное слово, которое сильнее подчёркивает нахождение определённой записи среди множества. В официальной инструкции обычно подходит «auswählen», а в разговоре часто используется «raussuchen».

Such bitte in der Liste den passenden Eintrag raus.
Пожалуйста, найди в списке подходящую запись.
Wählen Sie in der Liste den passenden Eintrag aus.
Выберите в списке подходящую запись.