
raussuchen
scegliere
Scegliere o trovare qualcosa di preciso tra una quantità di oggetti o informazioni.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Puoi scegliere per me, per favore, le foto migliori della nostra vacanza?
scegliere
Caricamento dello stato salvato.

scegliere
Scegliere o trovare qualcosa di preciso tra una quantità di oggetti o informazioni.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Puoi scegliere per me, per favore, le foto migliori della nostra vacanza?
«Raussuchen» (scegliere) è un verbo separabile, la cui particella «raus» (fuori) si trova alla fine nella frase principale. È formato da «raus» (fuori) e «suchen» (cercare) e significa scegliere intenzionalmente qualcosa da una quantità più grande.
Ich suche dir schnell ein passendes Rezept für heute Abend raus.
Ti scelgo rapidamente una ricetta adatta per stasera.
«raussuchen» (scegliere) si usa molto spesso con una persona al Dativ per la quale si cerca o si sceglie qualcosa. La struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «raussuchen» (scegliere).
Kannst du mir bitte die Adresse von dem Restaurant raussuchen?
Puoi cercarmi per favore l'indirizzo del ristorante?
Der Verkäufer hat ihr verschiedene Modelle rausgesucht.
Il commesso ha scelto per lei diversi modelli.
Si possono scegliere oggetti concreti come «Kleidung» (vestiti) o «Bücher» (libri), ma anche cose astratte come «Informationen» (informazioni), «eine Telefonnummer» (un numero di telefono) oppure «einen Termin» (un appuntamento).
Ich muss noch die wichtigsten Informationen für die Präsentation raussuchen.
Devo ancora scegliere le informazioni più importanti per la presentazione.
selezionare
«Auswählen» (selezionare) indica in modo neutro la decisione a favore di un'opzione ed è adatto anche per elenchi o procedure sistematiche. «Raussuchen» (scegliere) è più colloquiale e sottolinea maggiormente il fatto di trovare una voce precisa all'interno di un insieme. In un'istruzione formale di solito è più adatto «auswählen» (selezionare), mentre nel parlato si usa spesso «raussuchen» (scegliere).

Such bitte in der Liste den passenden Eintrag raus.
Cerca nella lista la voce adatta.
Wählen Sie in der Liste den passenden Eintrag aus.
Selezioni nella lista la voce adatta.