
raussuchen
вибирати
Вибирати або знаходити щось конкретне з-поміж сукупності речей чи інформації.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Можеш, будь ласка, вибрати для мене найкращі фотографії з нашої відпустки?
вибирати
Завантажуємо збережений статус слова.

вибирати
Вибирати або знаходити щось конкретне з-поміж сукупності речей чи інформації.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Можеш, будь ласка, вибрати для мене найкращі фотографії з нашої відпустки?
«Raussuchen» (вибирати) — це відокремлюване дієслово, префікс «raus» (назовні) якого в головному реченні стоїть у кінці. Воно складається з «raus» (назовні) і «suchen» (шукати) та означає цілеспрямовано вибирати щось із більшої сукупності.
Ich suche dir schnell ein passendes Rezept für heute Abend raus.
Я швидко виберу для тебе відповідний рецепт на сьогоднішній вечір.
«raussuchen» (вибирати) дуже часто вживають з особою в Dativ, для якої щось шукають. Модель така: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) raussuchen.
Kannst du mir bitte die Adresse von dem Restaurant raussuchen?
Можеш, будь ласка, знайти для мене адресу ресторану?
Der Verkäufer hat ihr verschiedene Modelle rausgesucht.
Продавець вибрав для неї кілька моделей.
Можна вибирати матеріальні речі, як-от «Kleidung» (одяг) або «Bücher» (книжки), а також абстрактні речі, як-от «Informationen» (інформація), «eine Telefonnummer» (номер телефону) або «einen Termin» (зустріч).
Ich muss noch die wichtigsten Informationen für die Präsentation raussuchen.
Мені ще треба вибрати найважливішу інформацію для презентації.
вибирати
«Auswählen» (вибирати) нейтрально означає вибір певного варіанта й також підходить для списків або систематичних дій. «Raussuchen» (вибирати) більш розмовне й сильніше підкреслює, що з певної кількості знаходять конкретний запис. У формальній інструкції зазвичай підходить «auswählen», а в розмові часто вживають «raussuchen».

Such bitte in der Liste den passenden Eintrag raus.
Будь ласка, вибери в списку потрібний запис.
Wählen Sie in der Liste den passenden Eintrag aus.
Виберіть у списку потрібний запис.