
raussuchen
ينتقي
يختار شيئًا محددًا أو يعثر عليه من بين مجموعة من الأشياء أو المعلومات.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
هل يمكنك من فضلك أن تنتقي لي أفضل الصور من عطلتنا؟
ينتقي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقي
يختار شيئًا محددًا أو يعثر عليه من بين مجموعة من الأشياء أو المعلومات.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
هل يمكنك من فضلك أن تنتقي لي أفضل الصور من عطلتنا؟
«Raussuchen» (ينتقي) فعل منفصل، وتأتي السابقة «raus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. وتتكون الكلمة من «raus» (إلى الخارج) و«suchen» (يبحث)، وتعني اختيار شيء عن قصد من بين مجموعة أكبر.
Ich suche dir schnell ein passendes Rezept für heute Abend raus.
سأنتقي لك بسرعة وصفة مناسبة لهذا المساء.
يُستخدم «raussuchen» (ينتقي) كثيرًا مع شخص في حالة Dativ، وهو الشخص الذي يُبحث عن شيء أو يُختار له. والنمط هو: «jemandem» (لشخص ما، في حالة Dativ) «etwas» (شيء ما، في حالة Akkusativ) «raussuchen» (ينتقي).
Kannst du mir bitte die Adresse von dem Restaurant raussuchen?
هل يمكنك من فضلك أن تنتقي لي عنوان المطعم؟
Der Verkäufer hat ihr verschiedene Modelle rausgesucht.
انتقى البائع لها نماذج مختلفة.
يمكن انتقاء أشياء مادية مثل «Kleidung» (ملابس) أو «Bücher» (كتب)، وكذلك أشياء مجردة مثل «Informationen» (معلومات)، أو «eine Telefonnummer» (رقم هاتف)، أو «einen Termin» (موعد).
Ich muss noch die wichtigsten Informationen für die Präsentation raussuchen.
ما زال عليّ أن أنتقي أهم المعلومات للعرض التقديمي.
يختار
يشير «Auswählen» (يختار) إلى اتخاذ قرار بشأن خيار ما بصورة محايدة، ويناسب أيضا القوائم أو الإجراءات المنهجية. أما «Raussuchen» (ينتقي) فهي أكثر استخداما في اللغة العامية، وتؤكد بدرجة أكبر العثور على إدخال معين من بين مجموعة. تناسب «auswählen» غالبا التعليمات الرسمية، بينما تستخدم «raussuchen» كثيرا في الحديث.

Such bitte in der Liste den passenden Eintrag raus.
من فضلك انتق الإدخال المناسب من القائمة.
Wählen Sie in der Liste den passenden Eintrag aus.
اختر الإدخال المناسب من القائمة.