
raussuchen
seçmek
Bir yığın eşya veya bilgi arasından belirli bir şeyi seçmek veya bulmak.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Tatilde çektiğimiz en iyi fotoğrafları benim için seçebilir misin?
seçmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seçmek
Bir yığın eşya veya bilgi arasından belirli bir şeyi seçmek veya bulmak.
Kannst du mir bitte die besten Fotos von unserem Urlaub raussuchen?
Tatilde çektiğimiz en iyi fotoğrafları benim için seçebilir misin?
“Raussuchen” ayrılabilen bir fiildir; “raus” (dışarı) ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Bu fiil “raus” (dışarı) ve “suchen” (aramak) kelimelerinden oluşur ve daha büyük bir grubun içinden bir şeyi özellikle seçmek anlamına gelir.
Ich suche dir schnell ein passendes Rezept für heute Abend raus.
Bu akşam için sana hemen uygun bir tarif seçeceğim.
“raussuchen” fiili, çoğu zaman bir şeyin kimin için arandığını gösteren Dativ biçimindeki kişiyle kullanılır. Yapı şöyledir: “jemandem” (birine, Dativ) “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “raussuchen” (seçmek).
Kannst du mir bitte die Adresse von dem Restaurant raussuchen?
Bana lütfen restoranın adresini bulabilir misin?
Der Verkäufer hat ihr verschiedene Modelle rausgesucht.
Satıcı onun için çeşitli modeller seçti.
“Kleidung” (kıyafet) veya “Bücher” (kitaplar) gibi somut şeyler seçilebilir. “Informationen” (bilgiler), “eine Telefonnummer” (bir telefon numarası) veya “einen Termin” (bir randevu) gibi soyut şeyler de seçilebilir veya bulunabilir.
Ich muss noch die wichtigsten Informationen für die Präsentation raussuchen.
Sunum için en önemli bilgileri seçmem gerekiyor.
seçmek
“auswählen” (seçmek), bir seçenek için verilen kararı tarafsız biçimde ifade eder ve listelerde ya da sistematik işlemlerde de uygundur. “raussuchen” (seçmek) daha günlük bir kelimedir ve belirli bir kaydı bir grubun içinden bulup çıkarma anlamını daha güçlü biçimde vurgular. Resmî bir yönergede genellikle “auswählen”, konuşmada ise çoğu zaman “raussuchen” kullanılır.

Such bitte in der Liste den passenden Eintrag raus.
Lütfen listeden uygun kaydı seç.
Wählen Sie in der Liste den passenden Eintrag aus.
Listeden uygun kaydı seçin.