
reinholen
meter
Llevar algo o a alguien de fuera hacia dentro.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
Por favor, mete la ropa antes de que llueva.
meter / recuperar
reinholen – holte rein – hat reingeholt
Cargando el estado guardado.

meter
Llevar algo o a alguien de fuera hacia dentro.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
Por favor, mete la ropa antes de que llueva.

recuperar
Compensar una desventaja o recuperar el tiempo perdido.
In der zweiten Halbzeit konnte die Mannschaft den Rückstand noch reinholen.
En la segunda parte, el equipo todavía pudo recuperar la desventaja.

recuperar
Compensar gastos o una pérdida económica mediante ingresos.
Mit den zusätzlichen Verkäufen konnten wir die Kosten für die Werbung wieder reinholen.
Con las ventas adicionales pudimos recuperar el coste de la publicidad.
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holst rein |
| er/sie/es | holt rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holt rein |
| sie | holen rein |
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
| ich | habe reingeholt |
|---|---|
| du | hast reingeholt |
| er/sie/es | hat reingeholt |
| wir | haben reingeholt |
| ihr | habt reingeholt |
| sie | haben reingeholt |
| du | hole rein! |
|---|---|
| ihr | holt rein! |
| Sie | holen Sie rein! |
| ich | hatte reingeholt |
|---|---|
| du | hattest reingeholt |
| er/sie/es | hatte reingeholt |
| wir | hatten reingeholt |
| ihr | hattet reingeholt |
| sie | hatten reingeholt |
| ich | werde reinholen |
|---|---|
| du | wirst reinholen |
| er/sie/es | wird reinholen |
| wir | werden reinholen |
| ihr | werdet reinholen |
| sie | werden reinholen |
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holest rein |
| er/sie/es | hole rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holet rein |
| sie | holen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinholen |
|---|---|
| con zu | reinzuholen |
| participio presente | reinholend |
| participio pasado | reingeholt |
«Reinholen» (meter) está compuesto por «rein» (dentro) y «holen» (traer) y es separable. En una oración principal, «rein» (dentro) suele aparecer al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido, y con «zu» (a) «zu» (a) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Hol bitte die Pflanzen rein, bevor es dunkel wird.
Mete las plantas, por favor, antes de que oscurezca.
Sag mir Bescheid, wenn du die Fahrräder reinholst.
Avísame cuando metas las bicicletas.
Es ist Zeit, die Gartenmöbel reinzuholen.
Ya es hora de meter los muebles de jardín.
En el sentido de llevar algo dentro, «reinholen» (meter) se usa a menudo con cosas que pueden quedarse fuera, como ropa, plantas, bicicletas o muebles de jardín.
Wegen des Gewitters mussten wir die Gartenmöbel schnell reinholen.
Por la tormenta, tuvimos que meter rápidamente los muebles de jardín.
En este sentido, «reinholen» (recuperar) se combina especialmente con «Rückstand» (desventaja), «Zeit» (tiempo) o «Punkte» (puntos). El objeto designa algo que se había perdido o que faltaba.
Nach einem schlechten Start konnte das Team noch viele Punkte reinholen.
Después de un mal comienzo, el equipo todavía pudo recuperar muchos puntos.
Cuando se habla de resultados económicos, «reinholen» (recuperar) suele combinarse con «Kosten» (costes), «Ausgaben» (gastos), «Verluste» (pérdidas) o «Investitionen» (inversiones). Significa que vuelve a entrar suficiente dinero.
Mit dem erfolgreichen Konzert konnten die Veranstalter ihre Ausgaben reinholen.
Con el concierto exitoso, los organizadores pudieron recuperar sus gastos.
alcanzar
Al compensar una desventaja, «einholen» (alcanzar) y «reinholen» (recuperar) pueden ser adecuados, pero cada uno centra la atención en algo diferente. Con «einholen» alcanzas al competidor que lleva ventaja; con «reinholen» compensas la desventaja. «Einholen» no significa automáticamente que adelantes al competidor.

Auf der letzten Runde holte Lea ihren Rückstand auf die führende Läuferin rein.
En la última vuelta, Lea recuperó la desventaja que llevaba con respecto a la corredora que iba en cabeza.
Auf der letzten Runde holte Lea die führende Läuferin ein.
En la última vuelta, Lea alcanzó a la corredora que iba en cabeza.