
reinholen
يُدخل
إدخال شيء أو شخص من الخارج إلى الداخل.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
أدخل الغسيل من فضلك قبل أن تمطر.
يُدخل / يعوّض / يسترد
reinholen – holte rein – hat reingeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخل
إدخال شيء أو شخص من الخارج إلى الداخل.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
أدخل الغسيل من فضلك قبل أن تمطر.

يعوّض التأخر
تعويض التأخر أو تدارك الوقت الضائع.
In der zweiten Halbzeit konnte die Mannschaft den Rückstand noch reinholen.
تمكن الفريق في الشوط الثاني من تعويض التأخر.

يسترد التكاليف
تعويض النفقات أو الخسارة المالية من خلال الإيرادات.
Mit den zusätzlichen Verkäufen konnten wir die Kosten für die Werbung wieder reinholen.
تمكنا من استرداد تكاليف الإعلان بفضل المبيعات الإضافية.
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holst rein |
| er/sie/es | holt rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holt rein |
| sie | holen rein |
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
| ich | habe reingeholt |
|---|---|
| du | hast reingeholt |
| er/sie/es | hat reingeholt |
| wir | haben reingeholt |
| ihr | habt reingeholt |
| sie | haben reingeholt |
| du | hole rein! |
|---|---|
| ihr | holt rein! |
| Sie | holen Sie rein! |
| ich | hatte reingeholt |
|---|---|
| du | hattest reingeholt |
| er/sie/es | hatte reingeholt |
| wir | hatten reingeholt |
| ihr | hattet reingeholt |
| sie | hatten reingeholt |
| ich | werde reinholen |
|---|---|
| du | wirst reinholen |
| er/sie/es | wird reinholen |
| wir | werden reinholen |
| ihr | werdet reinholen |
| sie | werden reinholen |
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holest rein |
| er/sie/es | hole rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holet rein |
| sie | holen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinholen |
|---|---|
| مع zu | reinzuholen |
| Partizip I | reinholend |
| Partizip II | reingeholt |
يتكوّن «Reinholen» (الإدخال) من «rein» (إلى الداخل) و«holen» (يجلب)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «rein» (إلى الداخل) غالبًا في نهاية الجملة. وفي الجملة الفرعية يبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Hol bitte die Pflanzen rein, bevor es dunkel wird.
أدخل النباتات من فضلك قبل أن يحل الظلام.
Sag mir Bescheid, wenn du die Fahrräder reinholst.
أخبرني عندما تدخل الدراجات.
Es ist Zeit, die Gartenmöbel reinzuholen.
حان وقت إدخال أثاث الحديقة.
في معنى إدخال شيء إلى الداخل، كثيرًا ما يُستعمل «reinholen» (يُدخل) مع أشياء يمكن أن تبقى في الخارج، مثل الغسيل والنباتات والدراجات أو أثاث الحديقة.
Wegen des Gewitters mussten wir die Gartenmöbel schnell reinholen.
بسبب العاصفة، اضطررنا إلى إدخال أثاث الحديقة بسرعة.
في هذا المعنى، كثيرًا ما يرتبط «reinholen» (يعوّض) بـ«Rückstand» (التأخر)، أو «Zeit» (الوقت)، أو «Punkte» (النقاط). ويشير المفعول به إلى شيء فُقد أو كان ناقصًا من قبل.
Nach einem schlechten Start konnte das Team noch viele Punkte reinholen.
بعد بداية سيئة، تمكن الفريق من تعويض كثير من النقاط.
عند الحديث عن النتائج المالية، كثيرًا ما يأتي «reinholen» (يسترد) مع «Kosten» (التكاليف)، و«Ausgaben» (النفقات)، و«Verluste» (الخسائر)، أو «Investitionen» (الاستثمارات). والمقصود هو أن الإيرادات توفر من جديد مالًا كافيًا.
Mit dem erfolgreichen Konzert konnten die Veranstalter ihre Ausgaben reinholen.
تمكن منظمو الحفل الناجح من استرداد نفقاتهم.
يلحق بـ / يحصل على / يسحب إلى الداخل
عند تعويض التأخر، يمكن استخدام «einholen» (يلحق بـ) و«reinholen» (يعوّض التأخر)، لكن التركيز يختلف. باستخدام «einholen» تصل إلى المنافس المتقدّم، وباستخدام «reinholen» تعوّض الفارق. ولا يعني «einholen» تلقائيًا أنك تتجاوز المنافس.

Auf der letzten Runde holte Lea ihren Rückstand auf die führende Läuferin rein.
في اللفة الأخيرة، عوّضت ليا الفارق بينها وبين العداءة المتصدّرة.
Auf der letzten Runde holte Lea die führende Läuferin ein.
في اللفة الأخيرة، لحقت ليا بالعداءة المتصدّرة.