
reinholen
a aduce înăuntru
A aduce ceva sau pe cineva din exterior în interior.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
Adu, te rog, rufele înăuntru înainte să plouă.
a aduce înăuntru / a recupera / a-și recupera
reinholen – holte rein – hat reingeholt
Se încarcă starea ta salvată.

a aduce înăuntru
A aduce ceva sau pe cineva din exterior în interior.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
Adu, te rog, rufele înăuntru înainte să plouă.

a recupera
A recupera un decalaj sau timpul pierdut.
In der zweiten Halbzeit konnte die Mannschaft den Rückstand noch reinholen.
În a doua repriză, echipa a reușit totuși să recupereze diferența de scor.

a-și recupera
A compensa cheltuielile sau o pierdere financiară prin venituri.
Mit den zusätzlichen Verkäufen konnten wir die Kosten für die Werbung wieder reinholen.
Datorită vânzărilor suplimentare, am reușit să ne recuperăm costurile publicității.
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holst rein |
| er/sie/es | holt rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holt rein |
| sie | holen rein |
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
| ich | habe reingeholt |
|---|---|
| du | hast reingeholt |
| er/sie/es | hat reingeholt |
| wir | haben reingeholt |
| ihr | habt reingeholt |
| sie | haben reingeholt |
| du | hole rein! |
|---|---|
| ihr | holt rein! |
| Sie | holen Sie rein! |
| ich | hatte reingeholt |
|---|---|
| du | hattest reingeholt |
| er/sie/es | hatte reingeholt |
| wir | hatten reingeholt |
| ihr | hattet reingeholt |
| sie | hatten reingeholt |
| ich | werde reinholen |
|---|---|
| du | wirst reinholen |
| er/sie/es | wird reinholen |
| wir | werden reinholen |
| ihr | werdet reinholen |
| sie | werden reinholen |
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holest rein |
| er/sie/es | hole rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holet rein |
| sie | holen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinholen |
|---|---|
| cu zu | reinzuholen |
| Partizip I | reinholend |
| Partizip II | reingeholt |
„Reinholen” (a aduce înăuntru) este alcătuit din „rein” (înăuntru) și „holen” (a aduce) și este separabil. În propoziția principală, „rein” (înăuntru) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar cu „zu” (marcator al infinitivului cu zu), „zu” (marcator al infinitivului cu zu) se pune între prefix și verb.
Hol bitte die Pflanzen rein, bevor es dunkel wird.
Adu, te rog, plantele înăuntru înainte să se întunece.
Sag mir Bescheid, wenn du die Fahrräder reinholst.
Spune-mi când aduci bicicletele înăuntru.
Es ist Zeit, die Gartenmöbel reinzuholen.
E timpul să aducem mobilierul de grădină înăuntru.
Cu sensul de a aduce ceva înăuntru, „reinholen” (a aduce înăuntru) se folosește adesea cu lucruri care pot rămâne afară, de exemplu rufe, plante, biciclete sau mobilier de grădină.
Wegen des Gewitters mussten wir die Gartenmöbel schnell reinholen.
Din cauza furtunii, a trebuit să aducem repede mobilierul de grădină înăuntru.
Cu acest sens, „reinholen” (a recupera) se folosește mai ales cu „Rückstand” (decalaj), „Zeit” (timp) sau „Punkte” (puncte). Complementul desemnează ceva pierdut sau lipsă anterior.
Nach einem schlechten Start konnte das Team noch viele Punkte reinholen.
După un început slab, echipa a reușit totuși să recupereze multe puncte.
Când este vorba despre rezultate financiare, „reinholen” (a-și recupera) se folosește adesea cu „Kosten” (costuri), „Ausgaben” (cheltuieli), „Verluste” (pierderi) sau „Investitionen” (investiții). Se înțelege că veniturile aduc din nou suficienți bani.
Mit dem erfolgreichen Konzert konnten die Veranstalter ihre Ausgaben reinholen.
Datorită concertului de succes, organizatorii și-au recuperat cheltuielile.
ajunge din urmă / obține / trage înăuntru
Când recuperezi un decalaj, „einholen” (a ajunge din urmă) și „reinholen” (a recupera) se potrivesc ambele, dar accentul cade pe lucruri diferite. Cu „einholen”, ajungi din urmă concurentul aflat în față; cu „reinholen”, recuperezi decalajul. „Einholen” nu înseamnă automat că îl depășești pe concurent.

Auf der letzten Runde holte Lea ihren Rückstand auf die führende Läuferin rein.
În ultimul tur, Lea a recuperat decalajul față de alergătoarea aflată în frunte.
Auf der letzten Runde holte Lea die führende Läuferin ein.
În ultimul tur, Lea a ajuns din urmă alergătoarea aflată în frunte.