
reinholen
rentrer
Faire entrer quelque chose ou quelqu’un qui se trouve dehors.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
Rentre le linge, s’il te plaît, avant qu’il ne pleuve.
rentrer / rattraper / récupérer
reinholen – holte rein – hat reingeholt
Chargement de ton état enregistré.

rentrer
Faire entrer quelque chose ou quelqu’un qui se trouve dehors.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
Rentre le linge, s’il te plaît, avant qu’il ne pleuve.

rattraper
Combler un retard ou rattraper le temps perdu.
In der zweiten Halbzeit konnte die Mannschaft den Rückstand noch reinholen.
En deuxième mi-temps, l’équipe a encore réussi à combler son retard.

récupérer
Compenser des dépenses ou une perte financière grâce à des recettes.
Mit den zusätzlichen Verkäufen konnten wir die Kosten für die Werbung wieder reinholen.
Les ventes supplémentaires nous ont permis de récupérer les frais de publicité.
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holst rein |
| er/sie/es | holt rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holt rein |
| sie | holen rein |
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
| ich | habe reingeholt |
|---|---|
| du | hast reingeholt |
| er/sie/es | hat reingeholt |
| wir | haben reingeholt |
| ihr | habt reingeholt |
| sie | haben reingeholt |
| du | hole rein! |
|---|---|
| ihr | holt rein! |
| Sie | holen Sie rein! |
| ich | hatte reingeholt |
|---|---|
| du | hattest reingeholt |
| er/sie/es | hatte reingeholt |
| wir | hatten reingeholt |
| ihr | hattet reingeholt |
| sie | hatten reingeholt |
| ich | werde reinholen |
|---|---|
| du | wirst reinholen |
| er/sie/es | wird reinholen |
| wir | werden reinholen |
| ihr | werdet reinholen |
| sie | werden reinholen |
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holest rein |
| er/sie/es | hole rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holet rein |
| sie | holen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinholen |
|---|---|
| avec zu | reinzuholen |
| Partizip I | reinholend |
| Partizip II | reingeholt |
« Reinholen » (faire entrer) se compose de « rein » (à l’intérieur) et de « holen » (aller chercher) et se sépare. Dans une proposition principale, « rein » se place généralement à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché, et avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Hol bitte die Pflanzen rein, bevor es dunkel wird.
Rentre les plantes, s’il te plaît, avant qu’il ne fasse nuit.
Sag mir Bescheid, wenn du die Fahrräder reinholst.
Dis-moi quand tu rentreras les vélos.
Es ist Zeit, die Gartenmöbel reinzuholen.
Il est temps de rentrer les meubles de jardin.
Au sens de faire entrer, « reinholen » (rentrer) s’emploie souvent avec des choses qui peuvent rester dehors, par exemple « Wäsche » (linge), « Pflanzen » (plantes), « Fahrräder » (vélos) ou « Gartenmöbel » (meubles de jardin).
Wegen des Gewitters mussten wir die Gartenmöbel schnell reinholen.
À cause de l’orage, nous avons dû rentrer rapidement les meubles de jardin.
Dans ce sens, « reinholen » (rattraper) s’emploie surtout avec « Rückstand » (retard), « Zeit » (temps) ou « Punkte » (points). Le complément désigne quelque chose qui a été perdu ou qui manque.
Nach einem schlechten Start konnte das Team noch viele Punkte reinholen.
Après un mauvais départ, l’équipe a encore réussi à rattraper beaucoup de points.
Pour parler de résultats financiers, « reinholen » (récupérer) s’emploie souvent avec « Kosten » (coûts), « Ausgaben » (dépenses), « Verluste » (pertes) ou « Investitionen » (investissements). Cela signifie que les recettes permettent de réunir à nouveau suffisamment d’argent.
Mit dem erfolgreichen Konzert konnten die Veranstalter ihre Ausgaben reinholen.
Grâce au concert qui a été un succès, les organisateurs ont pu récupérer leurs dépenses.
rattraper / obtenir
Pour parler du fait de combler un retard, « einholen » (rattraper) et « reinholen » (rattraper) conviennent tous les deux, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. Avec « einholen », tu rejoins le concurrent qui a de l’avance ; avec « reinholen », tu combles le retard. « Einholen » ne signifie pas automatiquement que tu dépasses le concurrent.

Auf der letzten Runde holte Lea ihren Rückstand auf die führende Läuferin rein.
Dans le dernier tour, Léa a comblé son retard sur la coureuse de tête.
Auf der letzten Runde holte Lea die führende Läuferin ein.
Dans le dernier tour, Léa a rejoint la coureuse de tête.