
reinholen
portare dentro
Portare qualcosa o qualcuno dall'esterno all'interno.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
Porta dentro il bucato, per favore, prima che piova.
portare dentro
reinholen – holte rein – hat reingeholt
Caricamento dello stato salvato.

portare dentro
Portare qualcosa o qualcuno dall'esterno all'interno.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
Porta dentro il bucato, per favore, prima che piova.

recuperare
Colmare uno svantaggio o recuperare il tempo perduto.
In der zweiten Halbzeit konnte die Mannschaft den Rückstand noch reinholen.
Nel secondo tempo la squadra è riuscita ancora a recuperare lo svantaggio.

recuperare
Compensare nuovamente le spese o una perdita finanziaria attraverso le entrate.
Mit den zusätzlichen Verkäufen konnten wir die Kosten für die Werbung wieder reinholen.
Con le vendite aggiuntive siamo riusciti a recuperare i costi della pubblicità.
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holst rein |
| er/sie/es | holt rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holt rein |
| sie | holen rein |
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
| ich | habe reingeholt |
|---|---|
| du | hast reingeholt |
| er/sie/es | hat reingeholt |
| wir | haben reingeholt |
| ihr | habt reingeholt |
| sie | haben reingeholt |
| du | hole rein! |
|---|---|
| ihr | holt rein! |
| Sie | holen Sie rein! |
| ich | hatte reingeholt |
|---|---|
| du | hattest reingeholt |
| er/sie/es | hatte reingeholt |
| wir | hatten reingeholt |
| ihr | hattet reingeholt |
| sie | hatten reingeholt |
| ich | werde reinholen |
|---|---|
| du | wirst reinholen |
| er/sie/es | wird reinholen |
| wir | werden reinholen |
| ihr | werdet reinholen |
| sie | werden reinholen |
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holest rein |
| er/sie/es | hole rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holet rein |
| sie | holen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinholen |
|---|---|
| con zu | reinzuholen |
| Partizip I | reinholend |
| Partizip II | reingeholt |
«Reinholen» (portare dentro) è formato da «rein» (dentro) e «holen» (portare) ed è separabile. In una frase principale «rein» (dentro) si trova di solito alla fine della frase; in una subordinata il verbo rimane unito e, con «zu» (a), «zu» (a) si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Hol bitte die Pflanzen rein, bevor es dunkel wird.
Porta dentro le piante, per favore, prima che faccia buio.
Sag mir Bescheid, wenn du die Fahrräder reinholst.
Fammi sapere quando porti dentro le biciclette.
Es ist Zeit, die Gartenmöbel reinzuholen.
È ora di portare dentro i mobili da giardino.
Nel significato di portare qualcosa all'interno, «reinholen» (portare dentro) si usa spesso con cose che possono rimanere all'aperto, per esempio bucato, piante, biciclette o mobili da giardino.
Wegen des Gewitters mussten wir die Gartenmöbel schnell reinholen.
A causa del temporale abbiamo dovuto portare dentro rapidamente i mobili da giardino.
In questo significato «reinholen» (recuperare) si usa soprattutto con «Rückstand» (svantaggio), «Zeit» (tempo) o «Punkte» (punti). L'oggetto indica qualcosa che era stato precedentemente perso o che mancava.
Nach einem schlechten Start konnte das Team noch viele Punkte reinholen.
Dopo una brutta partenza la squadra è riuscita ancora a recuperare molti punti.
Quando si parla di risultati finanziari, «reinholen» (recuperare) si usa spesso con «Kosten» (costi), «Ausgaben» (spese), «Verluste» (perdite) o «Investitionen» (investimenti). Significa che grazie alle entrate si raccoglie di nuovo denaro a sufficienza.
Mit dem erfolgreichen Konzert konnten die Veranstalter ihre Ausgaben reinholen.
Con il concerto di successo gli organizzatori sono riusciti a recuperare le spese.
raggiungere
Nel colmare uno svantaggio, «einholen» (raggiungere) e «reinholen» (recuperare uno svantaggio) possono entrambi andare bene, ma l’attenzione si concentra su aspetti diversi. Con «einholen» raggiungi il concorrente che è in vantaggio; con «reinholen» colmi lo svantaggio. «Einholen» non significa automaticamente che sorpassi il concorrente.

Auf der letzten Runde holte Lea ihren Rückstand auf die führende Läuferin rein.
Nell’ultimo giro, Lea recuperò lo svantaggio rispetto alla corridore in testa.
Auf der letzten Runde holte Lea die führende Läuferin ein.
Nell’ultimo giro, Lea raggiunse la corridore in testa.