
reinholen
trazer para dentro
Trazer algo ou alguém de fora para dentro.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
Por favor, traga a roupa para dentro antes que chova.
trazer para dentro / recuperar
reinholen – holte rein – hat reingeholt
Carregando seu estado salvo.

trazer para dentro
Trazer algo ou alguém de fora para dentro.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
Por favor, traga a roupa para dentro antes que chova.

recuperar
Compensar uma desvantagem ou recuperar o tempo perdido.
In der zweiten Halbzeit konnte die Mannschaft den Rückstand noch reinholen.
No segundo tempo, o time ainda conseguiu recuperar a desvantagem.

recuperar o dinheiro
Compensar despesas ou uma perda financeira por meio de receitas.
Mit den zusätzlichen Verkäufen konnten wir die Kosten für die Werbung wieder reinholen.
Com as vendas adicionais, conseguimos recuperar o dinheiro gasto com a publicidade.
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holst rein |
| er/sie/es | holt rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holt rein |
| sie | holen rein |
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
| ich | habe reingeholt |
|---|---|
| du | hast reingeholt |
| er/sie/es | hat reingeholt |
| wir | haben reingeholt |
| ihr | habt reingeholt |
| sie | haben reingeholt |
| du | hole rein! |
|---|---|
| ihr | holt rein! |
| Sie | holen Sie rein! |
| ich | hatte reingeholt |
|---|---|
| du | hattest reingeholt |
| er/sie/es | hatte reingeholt |
| wir | hatten reingeholt |
| ihr | hattet reingeholt |
| sie | hatten reingeholt |
| ich | werde reinholen |
|---|---|
| du | wirst reinholen |
| er/sie/es | wird reinholen |
| wir | werden reinholen |
| ihr | werdet reinholen |
| sie | werden reinholen |
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holest rein |
| er/sie/es | hole rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holet rein |
| sie | holen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinholen |
|---|---|
| com zu | reinzuholen |
| Partizip I | reinholend |
| Partizip II | reingeholt |
“Reinholen” (trazer para dentro) é formado por “rein” (para dentro) e “holen” (buscar / trazer) e é separável. Em uma oração principal, “rein” (para dentro) geralmente fica no final da oração; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido e, com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Hol bitte die Pflanzen rein, bevor es dunkel wird.
Por favor, traga as plantas para dentro antes de escurecer.
Sag mir Bescheid, wenn du die Fahrräder reinholst.
Avise-me quando você trouxer as bicicletas para dentro.
Es ist Zeit, die Gartenmöbel reinzuholen.
Está na hora de trazer os móveis do jardim para dentro.
No sentido de trazer algo para dentro, “reinholen” (trazer para dentro) é usado com frequência com coisas que podem ficar do lado de fora, como roupa, plantas, bicicletas ou móveis de jardim.
Wegen des Gewitters mussten wir die Gartenmöbel schnell reinholen.
Por causa da tempestade, tivemos que trazer rapidamente os móveis do jardim para dentro.
Nesse sentido, “reinholen” (recuperar) é usado especialmente com “Rückstand” (desvantagem), “Zeit” (tempo) ou “Punkte” (pontos). O objeto designa algo que foi perdido anteriormente ou que está faltando.
Nach einem schlechten Start konnte das Team noch viele Punkte reinholen.
Depois de um começo ruim, o time ainda conseguiu recuperar muitos pontos.
Ao falar de resultados financeiros, “reinholen” (recuperar) é usado com frequência com “Kosten” (custos), “Ausgaben” (despesas), “Verluste” (perdas) ou “Investitionen” (investimentos). Isso significa que uma quantia suficiente de dinheiro volta a ser obtida por meio de receitas.
Mit dem erfolgreichen Konzert konnten die Veranstalter ihre Ausgaben reinholen.
Com o sucesso do show, os organizadores conseguiram recuperar as despesas.
alcançar / obter / recolher
Ao compensar uma desvantagem, “einholen” (alcançar) e “reinholen” (recuperar) podem ser usados, mas o foco é diferente. Com “einholen” (alcançar), você alcança o concorrente que está à frente; com “reinholen” (recuperar), você compensa a desvantagem. “Einholen” (alcançar) não significa automaticamente que você ultrapassa o concorrente.

Auf der letzten Runde holte Lea ihren Rückstand auf die führende Läuferin rein.
Na última volta, Lea recuperou a desvantagem em relação à corredora que estava na liderança.
Auf der letzten Runde holte Lea die führende Läuferin ein.
Na última volta, Lea alcançou a corredora que estava na liderança.