
der Anstieg
aumento
Aumento o incremento de cifras, valores, precios o temperaturas.
Die Firma verzeichnete einen deutlichen Anstieg des Gewinns im letzten Quartal.
La empresa registró un aumento considerable de las ganancias en el último trimestre.
aumento / subida
der Anstieg, die Anstiege
Cargando el estado guardado.

aumento
Aumento o incremento de cifras, valores, precios o temperaturas.
Die Firma verzeichnete einen deutlichen Anstieg des Gewinns im letzten Quartal.
La empresa registró un aumento considerable de las ganancias en el último trimestre.

subida
Camino, carretera o terreno que conduce hacia arriba; una pendiente.
Der Anstieg zum Gipfel des Berges war sehr anstrengend.
La subida hasta la cima de la montaña fue muy agotadora.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anstiege |
| Genitiv | des Anstiegs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstieg | die Anstiege |
| Akkusativ | den Anstieg | die Anstiege |
| Dativ | dem Anstieg | den Anstiegen |
| Genitiv | des Anstiegs des Anstieges | der Anstiege |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Anstieg» (el aumento, la subida) es la sustantivación del verbo «ansteigen» (subir, aumentar). El prefijo «an-» indica aquí un movimiento hacia arriba o un aumento, lo que explica los dos significados del sustantivo.
Die Preise für Energie steigen weiter an.
Los precios de la energía siguen subiendo.
El significado se reconoce por el contexto: si se habla de cifras, datos o valores, como precios, temperaturas o acciones, se refiere a un aumento. Si se habla de un camino, una montaña o una carretera, se refiere a una subida.
Der Anstieg der Arbeitslosenzahlen bereitet Sorgen.
El aumento de las cifras del desempleo causa preocupación.
Der letzte Anstieg vor dem Gipfel ist besonders steil.
La última subida antes de la cima es especialmente empinada.
Al referirse a un aumento de valores, se utilizan a menudo las preposiciones «von» (de) o «um» (en). «Anstieg von» (aumento de) nombra la cosa que aumenta, mientras que «Anstieg um» (aumento en) indica la cantidad concreta del aumento.
Wir beobachten einen Anstieg von 10 Prozent.
Observamos un aumento del 10 por ciento.
Der Anstieg der Nachfrage hat uns überrascht.
El aumento de la demanda nos sorprendió.
ascenso / auge
«Aufstieg» (ascenso) designa el movimiento hacia arriba, mientras que «Anstieg» (subida) designa un camino o un terreno que conduce hacia arriba. En una excursión de montaña, Aufstieg es, por tanto, la acción, mientras que Anstieg es el tramo de la ruta que sube.

Der steile Anstieg zum Gipfel begann direkt hinter der Hütte.
La subida empinada a la cima comenzó justo detrás del refugio.
Der Aufstieg zum Gipfel dauerte fast drei Stunden.
El ascenso a la cima duró casi tres horas.