
der Rekrut
recluta
Persona que es nueva en el ejército y está realizando la instrucción básica.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Las jóvenes reclutas tuvieron que levantarse temprano y aprender a marchar.
recluta
der Rekrut, die Rekruten
Cargando el estado guardado.

recluta
Persona que es nueva en el ejército y está realizando la instrucción básica.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Las jóvenes reclutas tuvieron que levantarse temprano y aprender a marchar.

novato
En sentido figurado, nuevo miembro sin experiencia de una organización, un club o un grupo.
Als politischer Rekrut musste er sich erst in die komplexen Abläufe einarbeiten.
Como novato en la política, primero tuvo que familiarizarse con los procedimientos complejos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekrut | die Rekruten |
| Akkusativ | den Rekruten | die Rekruten |
| Dativ | dem Rekruten | den Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten | der Rekruten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Rekrut» (la recluta o el recluta) pertenece a la familia de palabras de «rekrutieren» (reclutar). El verbo «rekrutieren» significa incorporar nuevos miembros, como soldados o empleados. «Der Rekrut» es la persona que ha sido reclutada.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
El ejército recluta cada año a miles de soldados nuevos.
En el contexto militar, «Rekrut» (recluta) suele relacionarse con palabras como «Grundausbildung» (instrucción básica), «Kaserne» (cuartel) o «Drill» (instrucción). Los verbos habituales son «Rekruten ausbilden» (entrenar a reclutas) o «Rekruten einziehen» (llamar a filas a reclutas).
Die Rekruten lernen in der Grundausbildung die militärischen Grundlagen.
Durante la instrucción básica, las reclutas aprenden los fundamentos militares.
Este sentido es figurado y se usa a menudo, con cierta ironía, para referirse a personas nuevas en un ámbito determinado. El contexto normalmente no es militar, sino, por ejemplo, político o profesional.
Als neuer Rekrut im Parlament musste er sich erst Respekt verschaffen.
Como nuevo recluta en el Parlamento, primero tuvo que ganarse el respeto.
principiante
«Anfänger» (principiante) y «Rekrut» (novato) pueden referirse a una persona sin experiencia. «Anfänger» destaca la poca experiencia en una actividad, mientras que «Rekrut» se refiere a la nueva pertenencia a una organización, especialmente al ejército. Usa «Rekrut» cuando ese estatus dentro de la organización sea decisivo.

Der Rekrut beginnt heute seine Grundausbildung beim Militär.
El recluta comienza hoy su formación básica en el ejército.
Der Anfänger übt auf dem Schießplatz noch die grundlegenden Handgriffe.
El principiante todavía practica los movimientos básicos en el campo de tiro.