
der Rekrut
recrue
Personne qui débute dans l’armée et suit une formation militaire de base.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Les jeunes recrues devaient se lever tôt et apprendre à marcher au pas.
recrue / nouvelle recrue
der Rekrut, die Rekruten
Chargement de ton état enregistré.

recrue
Personne qui débute dans l’armée et suit une formation militaire de base.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Les jeunes recrues devaient se lever tôt et apprendre à marcher au pas.

nouvelle recrue
Au sens figuré, nouveau membre inexpérimenté d’une organisation, d’une association ou d’un groupe.
Als politischer Rekrut musste er sich erst in die komplexen Abläufe einarbeiten.
En tant que nouvelle recrue dans le monde politique, il a d’abord dû se familiariser avec les procédures complexes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekrut | die Rekruten |
| Akkusativ | den Rekruten | die Rekruten |
| Dativ | dem Rekruten | den Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten | der Rekruten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Rekrut » (la recrue) appartient à la famille de mots de « rekrutieren » (recruter). Le verbe « rekrutieren » signifie recruter de nouveaux membres, comme des soldats ou des employés. « Der Rekrut » désigne la personne qui a été recrutée.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
L’armée recrute chaque année des milliers de nouveaux soldats.
Dans le contexte militaire, « Rekrut » (recrue) est souvent associé à des mots comme « Grundausbildung » (formation militaire de base), « Kaserne » (caserne) ou « Drill » (exercice militaire). Les verbes courants sont « Rekruten ausbilden » (former des recrues) et « Rekruten einziehen » (incorporer des recrues).
Die Rekruten lernen in der Grundausbildung die militärischen Grundlagen.
Pendant leur formation militaire de base, les recrues apprennent les notions fondamentales de l’armée.
Ce sens est figuré et s’emploie souvent avec une légère ironie pour parler des nouveaux venus dans un domaine donné. Le contexte n’est généralement pas militaire, mais par exemple politique ou professionnel.
Als neuer Rekrut im Parlament musste er sich erst Respekt verschaffen.
En tant que nouvelle recrue au Parlement, il a d’abord dû gagner le respect des autres.
débutant
« Anfänger » (débutant) et « Rekrut » (nouvelle recrue) peuvent tous deux désigner une personne inexpérimentée. « Anfänger » met en avant le peu d’expérience dans une activité, tandis que « Rekrut » désigne une nouvelle appartenance à une organisation, notamment dans le domaine militaire. Utilise « Rekrut » lorsque ce statut au sein de l’organisation est déterminant.

Der Rekrut beginnt heute seine Grundausbildung beim Militär.
La nouvelle recrue commence aujourd’hui sa formation militaire de base.
Der Anfänger übt auf dem Schießplatz noch die grundlegenden Handgriffe.
Le débutant s’exerce encore aux gestes de base sur le champ de tir.