
der Rekrut
новобранец
Человек, который недавно поступил на военную службу и проходит базовую подготовку.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Молодые новобранцы должны были рано вставать и учиться маршировать.
новобранец / новичок
der Rekrut, die Rekruten
Загружаем сохранённый статус.

новобранец
Человек, который недавно поступил на военную службу и проходит базовую подготовку.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Молодые новобранцы должны были рано вставать и учиться маршировать.

новичок
Переносное обозначение нового, неопытного участника организации, клуба или группы.
Als politischer Rekrut musste er sich erst in die komplexen Abläufe einarbeiten.
Как политическому новичку, ему сначала пришлось освоиться в сложных процедурах.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekrut | die Rekruten |
| Akkusativ | den Rekruten | die Rekruten |
| Dativ | dem Rekruten | den Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten | der Rekruten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Rekrut» (новобранец) относится к однокоренным словам с «rekrutieren» (вербовать, набирать). Глагол «rekrutieren» означает привлекать новых участников, например солдат или сотрудников. «Der Rekrut» — это человек, которого завербовали.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Армия каждый год набирает тысячи новых солдат.
В военном контексте слово «Rekrut» часто связано с такими словами, как «Grundausbildung» (базовая подготовка), «Kaserne» (казарма) или «Drill» (строевая подготовка). Распространённые глагольные сочетания: «Rekruten ausbilden» (обучать новобранцев) или «Rekruten einziehen» (призывать новобранцев).
Die Rekruten lernen in der Grundausbildung die militärischen Grundlagen.
На базовой подготовке новобранцы изучают основы военного дела.
Это значение является переносным и часто используется с лёгкой иронией по отношению к новичкам в определённой области. Контекст обычно не военный, а, например, политический или профессиональный.
Als neuer Rekrut im Parlament musste er sich erst Respekt verschaffen.
Как новичок в парламенте, он сначала должен был завоевать уважение.
начинающий
«Anfänger» (начинающий) и «Rekrut» (новичок) могут обозначать неопытного человека. «Anfänger» подчёркивает небольшой опыт в какой-либо деятельности, а «Rekrut» обозначает нового участника организации, особенно в армии. Используй «Rekrut», если решающим является статус участника организации.

Der Rekrut beginnt heute seine Grundausbildung beim Militär.
Сегодня новобранец начинает базовую военную подготовку.
Der Anfänger übt auf dem Schießplatz noch die grundlegenden Handgriffe.
Начинающий ещё отрабатывает на стрельбище основные приёмы.