
der Rekrut
مجند
شخص جديد في الجيش ويخضع للتدريب الأساسي.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
كان على المجندين الشباب أن يستيقظوا مبكرًا وأن يتعلموا المشي في صفوف.
مجند
der Rekrut, die Rekruten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجند
شخص جديد في الجيش ويخضع للتدريب الأساسي.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
كان على المجندين الشباب أن يستيقظوا مبكرًا وأن يتعلموا المشي في صفوف.

مستجد
عضو جديد وغير متمرس في منظمة أو ناد أو مجموعة، بالمعنى المجازي.
Als politischer Rekrut musste er sich erst in die komplexen Abläufe einarbeiten.
بصفته مستجدًا سياسيًا، كان عليه أولًا أن يتعرف إلى الإجراءات المعقدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekrut | die Rekruten |
| Akkusativ | den Rekruten | die Rekruten |
| Dativ | dem Rekruten | den Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten | der Rekruten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Rekrut» (المجند) إلى عائلة كلمة «rekrutieren» (يجند). ويعني الفعل «rekrutieren» استقطاب أعضاء جدد، مثل الجنود أو الموظفين. و«Der Rekrut» هو الشخص الذي جرى تجنيده.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
يجند الجيش آلاف الجنود الجدد كل عام.
في السياق العسكري، غالبًا ما ترتبط كلمة «Rekrut» (المجند) بكلمات مثل «Grundausbildung» (التدريب الأساسي)، و«Kaserne» (الثكنة)، و«Drill» (التدريب العسكري الصارم). ومن الأفعال الشائعة «Rekruten ausbilden» (يدرب المجندين) و«Rekruten einziehen» (يستدعي المجندين للخدمة).
Die Rekruten lernen in der Grundausbildung die militärischen Grundlagen.
يتعلم المجندون أساسيات الحياة العسكرية في التدريب الأساسي.
هذا المعنى مجازي، ويُستخدم غالبًا بنبرة ساخرة قليلًا لوصف المستجدين في مجال معين. ويكون السياق عادة غير عسكري، بل سياسيًا أو مهنيًا مثلًا.
Als neuer Rekrut im Parlament musste er sich erst Respekt verschaffen.
بصفته مجندًا جديدًا في البرلمان، كان عليه أولًا أن يكسب الاحترام.
مبتدئ
يمكن أن تشير «Anfänger» (مبتدئ) و«Rekrut» (مستجد) إلى شخص قليل الخبرة. تبرز «Anfänger» قلة الخبرة في نشاط ما، بينما تشير «Rekrut» إلى العضوية الجديدة في منظمة، ولا سيما في الجيش. استخدم «Rekrut» عندما تكون هذه المكانة التنظيمية أساسية.

Der Rekrut beginnt heute seine Grundausbildung beim Militär.
يبدأ المستجد اليوم تدريبه الأساسي في الجيش.
Der Anfänger übt auf dem Schießplatz noch die grundlegenden Handgriffe.
لا يزال المبتدئ يتدرب على الإجراءات الأساسية في ميدان الرماية.