
der Rekrut
recruta
Pessoa que é nova nas Forças Armadas e está fazendo o treinamento básico.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Os jovens recrutas tiveram de acordar cedo e aprender a marchar.
recruta / novato
der Rekrut, die Rekruten
Carregando seu estado salvo.

recruta
Pessoa que é nova nas Forças Armadas e está fazendo o treinamento básico.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Os jovens recrutas tiveram de acordar cedo e aprender a marchar.

novato
Em sentido figurado, novo membro inexperiente de uma organização, associação ou grupo.
Als politischer Rekrut musste er sich erst in die komplexen Abläufe einarbeiten.
Como novato na política, ele ainda precisava se familiarizar com os procedimentos complexos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekrut | die Rekruten |
| Akkusativ | den Rekruten | die Rekruten |
| Dativ | dem Rekruten | den Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten | der Rekruten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Rekrut” (o recruta) faz parte da família de palavras de “rekrutieren” (recrutar). O verbo “rekrutieren” significa atrair novos membros, como soldados ou funcionários. “Der Rekrut” é a pessoa que foi recrutada.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
O Exército recruta milhares de novos soldados todos os anos.
No contexto militar, “Rekrut” (recruta) costuma aparecer associado a palavras como “Grundausbildung” (treinamento básico), “Kaserne” (quartel) ou “Drill” (treinamento militar rigoroso). Verbos comuns são “Rekruten ausbilden” (treinar recrutas) e “Rekruten einziehen” (convocar recrutas).
Die Rekruten lernen in der Grundausbildung die militärischen Grundlagen.
No treinamento básico, os recrutas aprendem os fundamentos militares.
Esse sentido é figurado e costuma ser usado com um pouco de ironia para falar de novatos em determinada área. O contexto geralmente não é militar, mas, por exemplo, político ou profissional.
Als neuer Rekrut im Parlament musste er sich erst Respekt verschaffen.
Como novato no parlamento, ele ainda precisava conquistar respeito.
iniciante
“Anfänger” (iniciante) e “Rekrut” (novato) podem designar uma pessoa inexperiente. “Anfänger” destaca a pouca experiência em uma atividade, enquanto “Rekrut” designa a nova condição de membro de uma organização, especialmente no exército. Use “Rekrut” quando essa condição dentro da organização for essencial.

Der Rekrut beginnt heute seine Grundausbildung beim Militär.
O recruta começa hoje seu treinamento básico no exército.
Der Anfänger übt auf dem Schießplatz noch die grundlegenden Handgriffe.
O iniciante ainda pratica os procedimentos básicos no estande de tiro.