
der Rekrut
recluta
Una persona che è entrata da poco nell’esercito e sta svolgendo l’addestramento di base.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Le giovani reclute dovevano alzarsi presto e imparare a marciare.
recluta / nuovo arrivato
der Rekrut, die Rekruten
Caricamento dello stato salvato.

recluta
Una persona che è entrata da poco nell’esercito e sta svolgendo l’addestramento di base.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Le giovani reclute dovevano alzarsi presto e imparare a marciare.

nuovo arrivato
Usato in senso figurato per indicare un membro nuovo e inesperto di un’organizzazione, di un’associazione o di un gruppo.
Als politischer Rekrut musste er sich erst in die komplexen Abläufe einarbeiten.
In quanto nuovo arrivato in politica, dovette prima familiarizzarsi con le procedure complesse.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekrut | die Rekruten |
| Akkusativ | den Rekruten | die Rekruten |
| Dativ | dem Rekruten | den Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten | der Rekruten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Rekrut» appartiene alla famiglia di parole di «rekrutieren». Il verbo «rekrutieren» significa reclutare nuovi membri, come soldati o dipendenti. «Der Rekrut» è la persona che è stata reclutata.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
L’esercito recluta ogni anno migliaia di nuovi soldati.
Nel contesto militare, «Rekrut» viene spesso associato a parole come «Grundausbildung» (addestramento di base), «Kaserne» (caserma) o «Drill» (addestramento). I verbi usati frequentemente sono «Rekruten ausbilden» (addestrare le reclute) o «Rekruten einziehen» (chiamare le reclute alle armi).
Die Rekruten lernen in der Grundausbildung die militärischen Grundlagen.
Durante l’addestramento di base, le reclute imparano i fondamenti della vita militare.
Questo significato è figurato e viene usato spesso, con una sfumatura ironica, per indicare i nuovi arrivati in un determinato settore. Il contesto di solito non è militare, ma per esempio politico o professionale.
Als neuer Rekrut im Parlament musste er sich erst Respekt verschaffen.
In quanto nuovo arrivato in Parlamento, dovette prima guadagnarsi il rispetto.
principiante
«Anfänger» (principiante) e «Rekrut» (nuovo arrivato) possono entrambi indicare una persona inesperta. «Anfänger» mette in evidenza la poca esperienza in un'attività, mentre «Rekrut» indica l'appartenenza recente a un'organizzazione, soprattutto in ambito militare. Usa «Rekrut» (nuovo arrivato) quando è determinante questo status all'interno dell'organizzazione.

Der Rekrut beginnt heute seine Grundausbildung beim Militär.
Oggi la recluta inizia l'addestramento di base nell'esercito.
Der Anfänger übt auf dem Schießplatz noch die grundlegenden Handgriffe.
Il principiante si esercita ancora alle manovre fondamentali nel poligono di tiro.