
der Rekrut
новобранець
Людина, яка нещодавно вступила до війська й проходить базову підготовку.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Молоді новобранці мали рано вставати й учитися марширувати.
новобранець / новачок
der Rekrut, die Rekruten
Завантажуємо збережений статус слова.

новобранець
Людина, яка нещодавно вступила до війська й проходить базову підготовку.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Молоді новобранці мали рано вставати й учитися марширувати.

новачок
Переносно — новий, недосвідчений член організації, об’єднання чи групи.
Als politischer Rekrut musste er sich erst in die komplexen Abläufe einarbeiten.
Як політичний новачок, він спочатку мав опанувати складні робочі процеси.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekrut | die Rekruten |
| Akkusativ | den Rekruten | die Rekruten |
| Dativ | dem Rekruten | den Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten | der Rekruten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Rekrut» (новобранець) належить до словотвірної родини слова «rekrutieren» (вербувати). Дієслово «rekrutieren» означає залучати нових членів, наприклад солдатів або працівників. «Der Rekrut» — це людина, яку завербували.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Армія щороку вербує тисячі нових солдатів.
У військовому контексті «Rekrut» (новобранець) часто вживається зі словами «Grundausbildung» (базова підготовка), «Kaserne» (казарма) або «Drill» (муштра). Поширені дієслівні сполучення: «Rekruten ausbilden» (навчати новобранців) або «Rekruten einziehen» (призивати новобранців).
Die Rekruten lernen in der Grundausbildung die militärischen Grundlagen.
Під час базової підготовки новобранці вивчають військові основи.
Це значення є переносним, і слово часто вживають із легкою іронією щодо новачків у певній сфері. Контекст зазвичай не військовий, а, наприклад, політичний чи професійний.
Als neuer Rekrut im Parlament musste er sich erst Respekt verschaffen.
Як новачок у парламенті, він спочатку мав здобути повагу.
початківець
«Anfänger» (початківець) і «Rekrut» (новачок) можуть позначати недосвідчену людину. «Anfänger» підкреслює невеликий досвід у певній діяльності, тоді як «Rekrut» означає нового члена організації, особливо військовослужбовця. Використовуй «Rekrut», коли вирішальним є статус члена організації.

Der Rekrut beginnt heute seine Grundausbildung beim Militär.
Новобранець сьогодні починає базову військову підготовку.
Der Anfänger übt auf dem Schießplatz noch die grundlegenden Handgriffe.
Початківець іще відпрацьовує основні прийоми на стрільбищі.