
der Rekrut
recrut
Persoană care este nouă în armată și se află în perioada de instrucție de bază.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Tinerii recruți trebuiau să se trezească devreme și să învețe să mărșăluiască.
recrut / nou-venit
der Rekrut, die Rekruten
Se încarcă starea ta salvată.

recrut
Persoană care este nouă în armată și se află în perioada de instrucție de bază.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
Tinerii recruți trebuiau să se trezească devreme și să învețe să mărșăluiască.

nou-venit
Sens figurat pentru un membru nou și lipsit de experiență al unei organizații, al unui club sau al unui grup.
Als politischer Rekrut musste er sich erst in die komplexen Abläufe einarbeiten.
Ca nou-venit în politică, a trebuit mai întâi să se familiarizeze cu procedurile complexe.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekrut | die Rekruten |
| Akkusativ | den Rekruten | die Rekruten |
| Dativ | dem Rekruten | den Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten | der Rekruten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Rekrut” (recrutul) face parte din familia de cuvinte a lui „rekrutieren” (a recruta). Verbul „rekrutieren” înseamnă a atrage membri noi, cum ar fi soldați sau angajați. „Der Rekrut” este persoana care a fost recrutată.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
Armata recrutează în fiecare an mii de soldați noi.
În context militar, „Rekrut” (recrut) este asociat adesea cu cuvinte precum „Grundausbildung” (instrucție de bază), „Kaserne” (cazarmă) sau „Drill” (instrucție militară strictă). Verbe folosite frecvent sunt „Rekruten ausbilden” (a instrui recruți) sau „Rekruten einziehen” (a încorpora recruți).
Die Rekruten lernen in der Grundausbildung die militärischen Grundlagen.
În timpul instrucției de bază, recruții învață noțiunile militare fundamentale.
Acest sens este figurat și se folosește adesea, cu o ușoară ironie, pentru nou-veniții într-un anumit domeniu. Contextul nu este de obicei militar, ci, de exemplu, politic sau profesional.
Als neuer Rekrut im Parlament musste er sich erst Respekt verschaffen.
Ca nou-venit în parlament, a trebuit mai întâi să-și câștige respectul.
începător
„Anfänger” (începător) și „Rekrut” (nou-venit) pot desemna ambele o persoană fără experiență. „Anfänger” evidențiază nivelul redus de experiență într-o activitate, în timp ce „Rekrut” desemnează noua calitate de membru al unei organizații, mai ales în armată. Folosește „Rekrut” atunci când acest statut în cadrul organizației este esențial.

Der Rekrut beginnt heute seine Grundausbildung beim Militär.
Recrutul începe astăzi instrucția de bază în armată.
Der Anfänger übt auf dem Schießplatz noch die grundlegenden Handgriffe.
Începătorul exersează încă procedurile de bază în poligon.