
die Rückreise
viaje de regreso
Trayecto o vuelo de vuelta al punto de partida de un viaje.
Die Rückreise von Italien nach Deutschland dauerte wegen des Staus sehr lange.
El viaje de regreso de Italia a Alemania duró mucho debido al atasco.
viaje de regreso
die Rückreise, die Rückreisen
Cargando el estado guardado.

viaje de regreso
Trayecto o vuelo de vuelta al punto de partida de un viaje.
Die Rückreise von Italien nach Deutschland dauerte wegen des Staus sehr lange.
El viaje de regreso de Italia a Alemania duró mucho debido al atasco.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rückreisen |
| Genitiv | der Rückreise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückreise | die Rückreisen |
| Akkusativ | die Rückreise | die Rückreisen |
| Dativ | der Rückreise | den Rückreisen |
| Genitiv | der Rückreise | der Rückreisen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Rückreise» (viaje de regreso) se compone del prefijo «rück-» (de vuelta) y «die Reise» (el viaje). Por tanto, significa literalmente «die Reise zurück» (el viaje de vuelta).
Wir planen unsere Rückreise für Sonntagabend.
Estamos planeando nuestro viaje de regreso para el domingo por la noche.
El prefijo «Rück-» es muy productivo y siempre indica un movimiento o una relación de vuelta al punto de partida. Otros ejemplos son «der Rückweg» (el camino de vuelta), «der Rückflug» (el vuelo de regreso) o «die Rückkehr» (el regreso).
Der Rückflug war deutlich günstiger als der Hinflug.
El vuelo de regreso fue considerablemente más barato que el de ida.
Una expresión muy frecuente y algo formal es «die Rückreise antreten» (emprender el viaje de regreso). Significa comenzar el viaje de vuelta.
Nach zwei Wochen Urlaub mussten wir schweren Herzens die Rückreise antreten.
Después de dos semanas de vacaciones, tuvimos que emprender el viaje de regreso con mucha tristeza.
regreso
«Rückkehr» (regreso) se refiere a volver o a completar ese regreso. «Rückreise» (viaje de regreso), en cambio, se refiere al trayecto o vuelo de vuelta al lugar de partida. Si el tema es el trayecto y cuánto dura, corresponde «Rückreise»; para llegar de vuelta o estar de vuelta, se usa «Rückkehr».

Ihre Rückreise nach Berlin dauert wegen des Umstiegs acht Stunden.
Su viaje de regreso a Berlín dura ocho horas debido al transbordo.
Ihre Rückkehr nach Berlin ist für Sonntagabend geplant.
Su regreso a Berlín está previsto para el domingo por la noche.