
die Rückkehr
regreso
El acto de volver al lugar de origen o a casa.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Después de un largo viaje, se alegró de regresar a su tierra natal.
regreso
die Rückkehr
Cargando el estado guardado.

regreso
El acto de volver al lugar de origen o a casa.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Después de un largo viaje, se alegró de regresar a su tierra natal.

retorno
La recuperación de un estado anterior o la reanudación de una actividad anterior.
Viele hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität.
Muchos esperan un pronto regreso a la normalidad.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Rückkehr |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückkehr | – |
| Akkusativ | die Rückkehr | – |
| Dativ | der Rückkehr | – |
| Genitiv | der Rückkehr | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Rückkehr» (regreso) es un sustantivo derivado del verbo separable «zurückkehren» (regresar). Está compuesto por «Rück-» (de «zurück», atrás) y «kehr» (del verbo «kehren», que aquí significa «sich wenden» (volverse)). Describe la acción de volver.
Niemand rechnete mit seiner plötzlichen Rückkehr.
Nadie contaba con su regreso repentino.
Der Astronaut bereitete sich auf seine Rückkehr zur Erde vor.
El astronauta se preparó para su regreso a la Tierra.
La preposición que aparece después de «Rückkehr» (regreso) depende del destino. Se usa «nach» (a) para lugares sin artículo, como ciudades y países; «in» (a) para lugares con artículo; y «zu» (a) para estados o actividades.
Die Rückkehr nach Deutschland war für sie ein großer Schritt.
El regreso a Alemania fue un gran paso para ella.
Wir freuen uns auf die Rückkehr in die eigenen vier Wände.
Esperamos con ilusión el regreso a nuestro propio hogar.
Die Mannschaft schaffte die Rückkehr an die Tabellenspitze.
El equipo logró regresar a la cima de la clasificación.
En sentido figurado, «Rückkehr» (regreso) se usa a menudo para hablar de la recuperación de un estado anterior. Algunas expresiones habituales son «die Rückkehr zur Normalität» (el regreso a la normalidad) y «die Rückkehr in den Beruf» (la vuelta a la vida laboral).
Nach der Krise wünschten sich alle eine schnelle Rückkehr zur Normalität.
Después de la crisis, todos deseaban un rápido regreso a la normalidad.
Ihre Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit war nicht einfach.
Su regreso a la vida laboral después del permiso parental no fue fácil.
regreso
«Rückkehr» (regreso) y «Comeback» (regreso) pueden referirse a la reanudación de una actividad anterior después de una pausa. «Rückkehr» es neutral, mientras que «Comeback» da más importancia a la atención pública que recibe una persona. Para una afirmación objetiva encaja «Rückkehr», mientras que «Comeback» es más apropiado cuando hay un gran interés público.

Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
Después de dos años de pausa, la cantante anunció su regreso a los escenarios.
Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
Después de dos años de pausa, la cantante protagonizó un regreso muy comentado a los escenarios.