
die Rückreise
رحلة العودة
الرحلة أو الرحلة الجوية إلى نقطة الانطلاق في السفر.
Die Rückreise von Italien nach Deutschland dauerte wegen des Staus sehr lange.
استغرقت رحلة العودة من إيطاليا إلى ألمانيا وقتًا طويلًا جدًا بسبب الازدحام المروري.
رحلة العودة
die Rückreise, die Rückreisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحلة العودة
الرحلة أو الرحلة الجوية إلى نقطة الانطلاق في السفر.
Die Rückreise von Italien nach Deutschland dauerte wegen des Staus sehr lange.
استغرقت رحلة العودة من إيطاليا إلى ألمانيا وقتًا طويلًا جدًا بسبب الازدحام المروري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rückreisen |
| Genitiv | der Rückreise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückreise | die Rückreisen |
| Akkusativ | die Rückreise | die Rückreisen |
| Dativ | der Rückreise | den Rückreisen |
| Genitiv | der Rückreise | der Rückreisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Rückreise» (رحلة العودة) من البادئة «rück-» (إلى الوراء) ومن «die Reise» (الرحلة). ولذلك تعني حرفيًا «die Reise zurück» (الرحلة إلى الوراء).
Wir planen unsere Rückreise für Sonntagabend.
نحن نخطط لرحلة عودتنا مساء الأحد.
البادئة «Rück-» (العودة) منتجة جدًا، وتدل دائمًا على حركة أو صلة بالعودة إلى نقطة الانطلاق. ومن أمثلتها الأخرى «der Rückweg» (طريق العودة)، و«der Rückflug» (رحلة العودة الجوية)، و«die Rückkehr» (العودة).
Der Rückflug war deutlich günstiger als der Hinflug.
كانت رحلة العودة الجوية أرخص بكثير من رحلة الذهاب الجوية.
من التعابير الشائعة جدًا، وهو رسمي قليلًا، «die Rückreise antreten» (بدء رحلة العودة). ويعني بدء الرحلة في طريق العودة.
Nach zwei Wochen Urlaub mussten wir schweren Herzens die Rückreise antreten.
بعد أسبوعين من العطلة، اضطررنا إلى بدء رحلة العودة ونحن نشعر بالحزن.
عودة
تشير «Rückkehr» (العودة) إلى الرجوع أو إلى اكتمال هذا الرجوع. أما «Rückreise» (رحلة العودة) فتشير إلى الرحلة أو الرحلة الجوية للعودة إلى مكان الانطلاق. إذا كان التركيز على الطريق ومدته، فالكلمة المناسبة هي «Rückreise»؛ أما عند الحديث عن الوصول مجددًا أو عن الوجود مجددًا في المكان، فتُستخدم «Rückkehr».

Ihre Rückreise nach Berlin dauert wegen des Umstiegs acht Stunden.
تستغرق رحلة عودتها إلى برلين ثماني ساعات بسبب التوقف للانتقال إلى وسيلة أخرى.
Ihre Rückkehr nach Berlin ist für Sonntagabend geplant.
من المقرر أن تعود إلى برلين مساء الأحد.