
die Rückfahrt
viaje de regreso
El trayecto o viaje de vuelta al punto de partida.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
En el viaje de regreso de Berlín a Múnich nos encontramos con un largo atasco.
viaje de regreso
die Rückfahrt, die Rückfahrten
Cargando el estado guardado.

viaje de regreso
El trayecto o viaje de vuelta al punto de partida.
Auf der Rückfahrt von Berlin nach München gerieten wir in einen langen Stau.
En el viaje de regreso de Berlín a Múnich nos encontramos con un largo atasco.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Akkusativ | die Rückfahrt | die Rückfahrten |
| Dativ | der Rückfahrt | den Rückfahrten |
| Genitiv | der Rückfahrt | der Rückfahrten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Rückfahrt» (viaje de regreso) es una palabra compuesta por «rück-» (de vuelta) y «Fahrt» (trayecto). «rück-» es una forma abreviada de «zurück» (de vuelta) e indica siempre un movimiento hacia el punto de partida.
Die Hinfahrt zum Urlaubsort war schön, aber die Rückfahrt war sehr anstrengend.
El viaje de ida al lugar de vacaciones fue agradable, pero el de regreso fue muy agotador.
Cuando ves «Rück-» (de vuelta) al principio de una palabra relacionada con el movimiento, casi siempre significa «zurück» (de vuelta). Otros ejemplos son «der Rückflug» (vuelo de regreso), «der Rückweg» (camino de vuelta) y «die Rückkehr» (regreso).
Der Rückflug von New York nach Frankfurt dauert etwa acht Stunden.
El vuelo de regreso de Nueva York a Fráncfort dura unas ocho horas.
Para describir que algo ocurre durante el viaje de regreso, se usa la preposición «auf» (en) con Dativ: «auf der Rückfahrt» (en el viaje de regreso).
Auf der Rückfahrt haben wir noch bei meinen Großeltern angehalten.
En el viaje de regreso, también paramos en casa de mis abuelos.
viaje de regreso
Ambas palabras se refieren al viaje de vuelta a un punto de partida. «Rückfahrt» (viaje de regreso) suele destacar el trayecto concreto o un tramo individual, mientras que «Rückreise» (viaje de regreso) describe el regreso en su conjunto y también puede incluir un vuelo o un viaje más largo. Para un medio de transporte determinado, a menudo encaja «Rückfahrt»; en los demás casos, «Rückreise» es más amplio.

Für die Rückfahrt mit dem Zug haben wir schon Plätze reserviert.
Para el viaje de regreso en tren ya hemos reservado asientos.
Für die Rückreise aus Spanien haben wir einen Flug mit einem Zwischenstopp gebucht.
Para el viaje de regreso desde España reservamos un vuelo con una escala.