
rumkommen
recorrer mundo
Llegar a distintos lugares y desplazarse por ellos; viajar mucho o acumular muchas experiencias.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Por su trabajo, ya ha recorrido muchos países.
recorrer mundo / pasar por casa de alguien / librarse de algo / rodear algo
rumkommen – kam rum – ist rumgekommen
Cargando el estado guardado.

recorrer mundo
Llegar a distintos lugares y desplazarse por ellos; viajar mucho o acumular muchas experiencias.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Por su trabajo, ya ha recorrido muchos países.

pasar por casa de alguien
Visitar a alguien o pasar por casa de alguien.
Ich komme heute Abend noch bei dir rum.
Esta noche pasaré por tu casa.

librarse de algo
Poder evitar algo desagradable o una obligación.
Um die Prüfung komme ich wohl nicht rum.
Me parece que no voy a poder librarme del examen.

rodear algo
Desplazarse caminando o en un vehículo dando un rodeo alrededor de algo, por ejemplo, alrededor de una esquina.
Pass auf, gleich kommt ein Radfahrer um die Ecke rum.
Cuidado, enseguida viene un ciclista doblando la esquina.
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommst rum |
| er/sie/es | kommt rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommt rum |
| sie | kommen rum |
| ich | kam rum |
|---|---|
| du | kamst rum |
| er/sie/es | kam rum |
| wir | kamen rum |
| ihr | kamt rum |
| sie | kamen rum |
| ich | bin rumgekommen |
|---|---|
| du | bist rumgekommen |
| er/sie/es | ist rumgekommen |
| wir | sind rumgekommen |
| ihr | seid rumgekommen |
| sie | sind rumgekommen |
| du | komm rum! komme rum! |
|---|---|
| ihr | kommt rum! |
| Sie | kommen Sie rum! |
| ich | war rumgekommen |
|---|---|
| du | warst rumgekommen |
| er/sie/es | war rumgekommen |
| wir | waren rumgekommen |
| ihr | wart rumgekommen |
| sie | waren rumgekommen |
| ich | werde rumkommen |
|---|---|
| du | wirst rumkommen |
| er/sie/es | wird rumkommen |
| wir | werden rumkommen |
| ihr | werdet rumkommen |
| sie | werden rumkommen |
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommest rum |
| er/sie/es | komme rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommet rum |
| sie | kommen rum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme rum |
|---|---|
| du | kämest rum kämst rum |
| er/sie/es | käme rum |
| wir | kämen rum |
| ihr | kämet rum kämt rum |
| sie | kämen rum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rumkommen |
|---|---|
| con zu | rumzukommen |
| participio presente | rumkommend |
| participio pasado | rumgekommen |
«Rumkommen» (pasar por ahí) es separable: en la oración principal, «rum» (por ahí) aparece al final, mientras que en una oración subordinada con un verbo simple permanece unido a «kommen» (venir). En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «rum» y «kommen».
Kommst du morgen bei uns rum?
¿Pasas mañana por nuestra casa?
Ich freue mich, wenn du morgen bei uns rumkommst.
Me alegra que mañana pases por nuestra casa.
Versuch doch, morgen bei uns rumzukommen.
Intenta pasar mañana por nuestra casa.
«Rumkommen» (pasar por ahí) es coloquial y resulta especialmente adecuado para conversaciones informales y mensajes personales. Por lo general, no es apropiado en textos formales.
Komm nachher bei mir rum, dann kochen wir zusammen.
Pasa luego por mi casa y cocinamos juntos.
Cuando se habla de experiencias de viaje, las expresiones habituales son «viel rumkommen» (recorrer mucho mundo), «weit rumkommen» (llegar muy lejos) y «in der Welt rumkommen» (recorrer mundo). En Perfekt se usa «sein» (ser o estar) como verbo auxiliar.
Als Reiseleiterin ist sie viel in der Welt rumgekommen.
Como guía turística, ha recorrido mucho mundo.
Para visitar a una persona, se usa a menudo «bei jemandem rumkommen» (pasar por casa de alguien) con Dativ. Una expresión de tiempo como «nachher» (luego) o «morgen» (mañana) permite anunciar una visita de manera informal.
Ich komme morgen nach der Arbeit bei meinem Bruder rum.
Mañana pasaré por casa de mi hermano después del trabajo.
En la construcción «um etwas rumkommen» (librarse de algo), el asunto desagradable aparece después de «um» (de) en Akkusativ. A menudo se usa «nicht» (no) o «kaum» (apenas); esto indica que el asunto no se puede evitar o que solo se puede evitar con dificultad.
Um den Zahnarztbesuch komme ich diesmal nicht rum.
Esta vez no puedo librarme de ir al dentista.
visitar
Para visitar a unos amigos sirven ambos verbos. «Besuchen» (visitar) es neutro y va directamente con la persona: «einen Freund besuchen» (visitar a un amigo). «Rumkommen» (pasar por casa de alguien) suena coloquial e informal; la persona se menciona con «bei» (preposición que rige Dativ): «bei einem Freund rumkommen» (pasar por casa de un amigo).

Ich komme heute Abend bei dir rum.
Esta noche paso por tu casa.
Ich besuche dich heute Abend.
Te visito esta noche.