
rumkommen
gezmek
Farklı yerlere gitmek ve oralarda dolaşmak; çok seyahat etmek veya çok deneyim kazanmak.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
İşi sayesinde birçok ülke gezdi.
gezmek / uğramak
rumkommen – kam rum – ist rumgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gezmek
Farklı yerlere gitmek ve oralarda dolaşmak; çok seyahat etmek veya çok deneyim kazanmak.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
İşi sayesinde birçok ülke gezdi.

birine uğramak
Birini ziyaret etmek veya birinin yanına uğramak.
Ich komme heute Abend noch bei dir rum.
Bu akşam sana da uğrayacağım.

bir şeyden kaçınabilmek
Hoş olmayan bir şeyden veya bir yükümlülükten kaçınabilmek.
Um die Prüfung komme ich wohl nicht rum.
Herhâlde sınava girmekten kaçamayacağım.

etrafından dolaşmak
Bir şeyin, örneğin bir köşenin, çevresinde yürüyerek veya araçla kavis çizerek ilerlemek.
Pass auf, gleich kommt ein Radfahrer um die Ecke rum.
Dikkat et, birazdan köşenin etrafından bir bisikletli gelecek.
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommst rum |
| er/sie/es | kommt rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommt rum |
| sie | kommen rum |
| ich | kam rum |
|---|---|
| du | kamst rum |
| er/sie/es | kam rum |
| wir | kamen rum |
| ihr | kamt rum |
| sie | kamen rum |
| ich | bin rumgekommen |
|---|---|
| du | bist rumgekommen |
| er/sie/es | ist rumgekommen |
| wir | sind rumgekommen |
| ihr | seid rumgekommen |
| sie | sind rumgekommen |
| du | komm rum! komme rum! |
|---|---|
| ihr | kommt rum! |
| Sie | kommen Sie rum! |
| ich | war rumgekommen |
|---|---|
| du | warst rumgekommen |
| er/sie/es | war rumgekommen |
| wir | waren rumgekommen |
| ihr | wart rumgekommen |
| sie | waren rumgekommen |
| ich | werde rumkommen |
|---|---|
| du | wirst rumkommen |
| er/sie/es | wird rumkommen |
| wir | werden rumkommen |
| ihr | werdet rumkommen |
| sie | werden rumkommen |
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommest rum |
| er/sie/es | komme rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommet rum |
| sie | kommen rum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme rum |
|---|---|
| du | kämest rum kämst rum |
| er/sie/es | käme rum |
| wir | kämen rum |
| ihr | kämet rum kämt rum |
| sie | kämen rum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rumkommen |
|---|---|
| zu ile | rumzukommen |
| Partizip I | rumkommend |
| Partizip II | rumgekommen |
“Rumkommen” (gezmek / uğramak), ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “rum” (…-e uğramak anlamında) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede basit bir fiille birlikte “kommen” (gelmek) ile birleşik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, “rum” ile “kommen” arasına girer.
Kommst du morgen bei uns rum?
Yarın bize uğruyor musun?
Ich freue mich, wenn du morgen bei uns rumkommst.
Yarın bize uğramandan memnun olurum.
Versuch doch, morgen bei uns rumzukommen.
Yarın bize uğramaya çalış.
“Rumkommen” (gezmek / uğramak) günlük dilde kullanılan bir fiildir. Özellikle rahat konuşmalara ve kişisel mesajlara uygundur. Resmî yazılarda normalde kullanılmaz.
Komm nachher bei mir rum, dann kochen wir zusammen.
Birazdan bana uğra, birlikte yemek yaparız.
Seyahat deneyimlerinden söz ederken “viel rumkommen” (çok gezmek), “weit rumkommen” (çok uzak yerlere gitmek) ve “in der Welt rumkommen” (dünyayı gezmek) yaygın kelime birliktelikleridir. Perfekt zamanda yardımcı fiil olarak “sein” (olmak) kullanılır.
Als Reiseleiterin ist sie viel in der Welt rumgekommen.
Tur rehberi olarak dünyayı çok gezdi.
Bir kişinin yanına gitmek için “bei jemandem rumkommen” (birine uğramak) kalıbı sık kullanılır. Bu kalıpta “bei” (…-in yanına anlamında) edatı Dativ ile kullanılır. “nachher” (birazdan) veya “morgen” (yarın) gibi zaman ifadeleriyle ziyaretini rahatça haber verebilirsin.
Ich komme morgen nach der Arbeit bei meinem Bruder rum.
Yarın işten sonra kardeşime uğrayacağım.
Hoş olmayan şey, “um etwas rumkommen” (bir şeyden kaçınabilmek) kalıbında “um” (…-den kaçınabilmek anlamında) edatından sonra Akkusativ ile kullanılır. Bu yapıda sık sık “nicht” veya “kaum” bulunur; bu da söz konusu şeyden hiç kaçınılamadığını veya buna ancak güçlükle kaçınılabildiğini gösterir.
Um den Zahnarztbesuch komme ich diesmal nicht rum.
Bu sefer dişçiye gitmekten kaçamayacağım.
ziyaret etmek / katılmak
Arkadaşlarla yapılan bir ziyaret için her iki fiil de kullanılabilir. “Besuchen” (ziyaret etmek) nötrdür ve doğrudan kişiyle kullanılır: “einen Freund besuchen”. “Rumkommen” (birine uğramak) günlük ve samimi bir ifade gibi duyulur; bu kullanımda kişi “bei” ve Dativ ile söylenir: “bei einem Freund rumkommen”.

Ich komme heute Abend bei dir rum.
Bu akşam sana uğruyorum.
Ich besuche dich heute Abend.
Bu akşam seni ziyaret ediyorum.