
konsolidieren
consolidar
Fortalecer, estabilizar o poner algo en una situación segura.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
El Gobierno quiere consolidar la situación económica del país.
consolidar
konsolidieren – konsolidierte – hat konsolidiert
Cargando el estado guardado.

consolidar
Fortalecer, estabilizar o poner algo en una situación segura.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
El Gobierno quiere consolidar la situación económica del país.

consolidarse
Estabilizarse y fortalecerse después de una etapa difícil o incierta.
Nach dem Wachstum muss sich das Unternehmen zunächst konsolidieren.
Después de crecer, la empresa primero tiene que consolidarse.

consolidar
Reunir varias áreas, datos, estados financieros o deudas en una sola unidad.
Der Konzern konsolidiert die Abschlüsse aller Tochtergesellschaften in einem gemeinsamen Jahresabschluss.
El grupo consolida los estados financieros de todas sus filiales en unos estados financieros anuales comunes.
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierst |
| er/sie/es | konsolidiert |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidiert |
| sie | konsolidieren |
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
| ich | habe konsolidiert |
|---|---|
| du | hast konsolidiert |
| er/sie/es | hat konsolidiert |
| wir | haben konsolidiert |
| ihr | habt konsolidiert |
| sie | haben konsolidiert |
| du | konsolidiere! konsolidier! |
|---|---|
| ihr | konsolidiert! |
| Sie | konsolidieren Sie! |
| ich | hatte konsolidiert |
|---|---|
| du | hattest konsolidiert |
| er/sie/es | hatte konsolidiert |
| wir | hatten konsolidiert |
| ihr | hattet konsolidiert |
| sie | hatten konsolidiert |
| ich | werde konsolidieren |
|---|---|
| du | wirst konsolidieren |
| er/sie/es | wird konsolidieren |
| wir | werden konsolidieren |
| ihr | werdet konsolidieren |
| sie | werden konsolidieren |
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierest |
| er/sie/es | konsolidiere |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidieret |
| sie | konsolidieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | konsolidieren |
|---|---|
| con zu | zu konsolidieren |
| participio presente | konsolidierend |
| participio pasado | konsolidiert |
«Konsolidieren» (consolidar) pertenece sobre todo al lenguaje empresarial, financiero y administrativo. En la vida cotidiana, el verbo se usa mucho menos que en informes, análisis y textos oficiales.
Der Bericht beschreibt, wie der Staat seine Finanzen konsolidieren will.
El informe describe cómo el Estado quiere consolidar sus finanzas.
Con el significado de «stabilisieren» (estabilizar), «konsolidieren» (consolidar) se usa a menudo con ámbitos económicos o políticos. Algunas combinaciones habituales son «den Haushalt konsolidieren» (consolidar el presupuesto), «die Finanzen konsolidieren» (consolidar las finanzas) y «die Marktposition konsolidieren» (consolidar la posición en el mercado).
Mit der Übernahme will die Firma ihre Marktposition in Europa konsolidieren.
Con la adquisición, la empresa quiere consolidar su posición en el mercado europeo.
Cuando una empresa, un mercado o una situación política se estabiliza por sí solo, se usa «sich konsolidieren» (consolidarse). El sujeto se refiere al ámbito que poco a poco se vuelve más estable y seguro.
Nach mehreren schwierigen Jahren konnte sich der Markt langsam konsolidieren.
Después de varios años difíciles, el mercado pudo consolidarse poco a poco.
Con el significado de «zusammenfassen» (reunir), «konsolidieren» (consolidar) suele llevar como objeto datos, informes, estados financieros o deudas. Significa unir varias partes separadas en una sola visión general o unidad.
Die Finanzabteilung muss die Daten aus allen Niederlassungen konsolidieren.
El departamento financiero tiene que consolidar los datos de todas las sucursales.
resumir / agrupar
Al reunir datos, «zusammenfassen» (agrupar) y «konsolidieren» (consolidar) pueden ser adecuados. «zusammenfassen» se refiere en general a reunir elementos en una unidad y no tiene por qué implicar acortarlos. «konsolidieren» es un término técnico y pone énfasis en unir varias colecciones para formar un conjunto común.

Wir konsolidieren die Daten der Abteilungen zu einem gemeinsamen Datenbestand.
Consolidamos los datos de los departamentos en un conjunto de datos común.
Wir fassen die Daten der Abteilungen in einer gemeinsamen Übersicht zusammen.
Agrupamos los datos de los departamentos en un resumen común.