
rumkommen
يتنقل
يصل إلى أماكن مختلفة ويتنقل فيها؛ يسافر كثيرا أو يكتسب تجارب كثيرة.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
بفضل عمله، سبق له أن تنقل في بلدان كثيرة.
يتنقل / يزور شخصا / يتجنب شيئا
rumkommen – kam rum – ist rumgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنقل
يصل إلى أماكن مختلفة ويتنقل فيها؛ يسافر كثيرا أو يكتسب تجارب كثيرة.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
بفضل عمله، سبق له أن تنقل في بلدان كثيرة.

يزور شخصا
يزور شخصا أو يمر عليه.
Ich komme heute Abend noch bei dir rum.
سأمر عليك هذا المساء.

يتجنب شيئا
يستطيع تجنب شيء غير سار أو التزام ما.
Um die Prüfung komme ich wohl nicht rum.
يبدو أنني لن أستطيع تجنب الامتحان.

يلتف حول شيء
يتحرك سيرا أو بالسيارة في قوس حول شيء ما، مثلا حول زاوية.
Pass auf, gleich kommt ein Radfahrer um die Ecke rum.
انتبه، سيأتي بعد قليل راكب دراجة ملتفا حول الزاوية.
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommst rum |
| er/sie/es | kommt rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommt rum |
| sie | kommen rum |
| ich | kam rum |
|---|---|
| du | kamst rum |
| er/sie/es | kam rum |
| wir | kamen rum |
| ihr | kamt rum |
| sie | kamen rum |
| ich | bin rumgekommen |
|---|---|
| du | bist rumgekommen |
| er/sie/es | ist rumgekommen |
| wir | sind rumgekommen |
| ihr | seid rumgekommen |
| sie | sind rumgekommen |
| du | komm rum! komme rum! |
|---|---|
| ihr | kommt rum! |
| Sie | kommen Sie rum! |
| ich | war rumgekommen |
|---|---|
| du | warst rumgekommen |
| er/sie/es | war rumgekommen |
| wir | waren rumgekommen |
| ihr | wart rumgekommen |
| sie | waren rumgekommen |
| ich | werde rumkommen |
|---|---|
| du | wirst rumkommen |
| er/sie/es | wird rumkommen |
| wir | werden rumkommen |
| ihr | werdet rumkommen |
| sie | werden rumkommen |
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommest rum |
| er/sie/es | komme rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommet rum |
| sie | kommen rum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme rum |
|---|---|
| du | kämest rum kämst rum |
| er/sie/es | käme rum |
| wir | kämen rum |
| ihr | kämet rum kämt rum |
| sie | kämen rum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rumkommen |
|---|---|
| مع zu | rumzukommen |
| Partizip I | rumkommend |
| Partizip II | rumgekommen |
«Rumkommen» (يتنقل) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «rum» (حول) في النهاية، أما في الجملة الثانوية مع فعل بسيط فتبقى متصلة بـ«kommen» (يأتي). وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «rum» و«kommen».
Kommst du morgen bei uns rum?
هل ستمر علينا غدا؟
Ich freue mich, wenn du morgen bei uns rumkommst.
سأكون سعيدا إذا مررت علينا غدا.
Versuch doch, morgen bei uns rumzukommen.
حاول أن تمر علينا غدا.
كلمة «Rumkommen» (يتنقل) عامية، وتناسب خصوصا الأحاديث غير الرسمية والرسائل الشخصية. ولا تكون مناسبة عادة في الكتابات الرسمية.
Komm nachher bei mir rum, dann kochen wir zusammen.
مر علي لاحقا، وسنطبخ معا.
عند الحديث عن تجارب السفر، من التراكيب الشائعة «viel rumkommen» (يتنقل كثيرا)، و«weit rumkommen» (يتنقل في أماكن بعيدة)، و«in der Welt rumkommen» (يتنقل في أنحاء العالم). ويستعمل الفعل المساعد «sein» (يكون) في Perfekt.
Als Reiseleiterin ist sie viel in der Welt rumgekommen.
بصفتها مرشدة سياحية، سبق لها أن تنقلت كثيرا في أنحاء العالم.
عند زيارة شخص، تستعمل غالبا عبارة «bei jemandem rumkommen» (يمر على شخص) مع Dativ. ويمكنك باستخدام تعبير زمني مثل «nachher» (لاحقا) أو «morgen» (غدا) أن تعلن عن الزيارة ببساطة.
Ich komme morgen nach der Arbeit bei meinem Bruder rum.
سأمر على أخي غدا بعد العمل.
في تركيب «um etwas rumkommen» (يتجنب شيئا)، يأتي الشيء غير السار بعد «um» (لتجنب) في Akkusativ. وتستعمل غالبا «nicht» (لا) أو «kaum» (بالكاد)، وهذا يدل على أن الشيء لا يمكن تجنبه أو لا يمكن تجنبه إلا بصعوبة.
Um den Zahnarztbesuch komme ich diesmal nicht rum.
لا أستطيع تجنب زيارة طبيب الأسنان هذه المرة.
يزور
يناسب الفعلان زيارة الأصدقاء. كلمة «Besuchen» (زيارة) محايدة، وتأتي مباشرة مع الشخص: «einen Freund besuchen» (زيارة صديق). أما «Rumkommen» (المرور على شخص) فله نبرة عامية وغير رسمية، ويُذكر الشخص معه باستخدام «bei» مع Dativ: «bei einem Freund rumkommen» (المرور على صديق).

Ich komme heute Abend bei dir rum.
سأمر عليك هذا المساء.
Ich besuche dich heute Abend.
سأزورك هذا المساء.