
rumkommen
circular por aí
Chegar a vários lugares e estar viajando por eles; viajar muito ou acumular muitas experiências.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Por causa do trabalho, ele já circulou por muitos países.
circular por aí
rumkommen – kam rum – ist rumgekommen
Carregando seu estado salvo.

circular por aí
Chegar a vários lugares e estar viajando por eles; viajar muito ou acumular muitas experiências.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Por causa do trabalho, ele já circulou por muitos países.

passar na casa de alguém
Visitar alguém ou passar na casa de alguém.
Ich komme heute Abend noch bei dir rum.
Ainda vou passar na sua casa hoje à noite.

escapar de algo
Conseguir evitar algo desagradável ou uma obrigação.
Um die Prüfung komme ich wohl nicht rum.
Acho que não vou conseguir escapar da prova.

contornar algo
Mover-se a pé ou de veículo fazendo uma curva ao redor de algo, por exemplo, ao contornar uma esquina.
Pass auf, gleich kommt ein Radfahrer um die Ecke rum.
Cuidado, logo vai aparecer um ciclista contornando a esquina.
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommst rum |
| er/sie/es | kommt rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommt rum |
| sie | kommen rum |
| ich | kam rum |
|---|---|
| du | kamst rum |
| er/sie/es | kam rum |
| wir | kamen rum |
| ihr | kamt rum |
| sie | kamen rum |
| ich | bin rumgekommen |
|---|---|
| du | bist rumgekommen |
| er/sie/es | ist rumgekommen |
| wir | sind rumgekommen |
| ihr | seid rumgekommen |
| sie | sind rumgekommen |
| du | komm rum! komme rum! |
|---|---|
| ihr | kommt rum! |
| Sie | kommen Sie rum! |
| ich | war rumgekommen |
|---|---|
| du | warst rumgekommen |
| er/sie/es | war rumgekommen |
| wir | waren rumgekommen |
| ihr | wart rumgekommen |
| sie | waren rumgekommen |
| ich | werde rumkommen |
|---|---|
| du | wirst rumkommen |
| er/sie/es | wird rumkommen |
| wir | werden rumkommen |
| ihr | werdet rumkommen |
| sie | werden rumkommen |
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommest rum |
| er/sie/es | komme rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommet rum |
| sie | kommen rum |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme rum |
|---|---|
| du | kämest rum kämst rum |
| er/sie/es | käme rum |
| wir | kämen rum |
| ihr | kämet rum kämt rum |
| sie | kämen rum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rumkommen |
|---|---|
| com zu | rumzukommen |
| Partizip I | rumkommend |
| Partizip II | rumgekommen |
“Rumkommen” (circular por aí) é separável: na oração principal, “rum” (por aí) fica no final; na oração subordinada com um verbo simples, ele permanece ligado a “kommen” (vir). No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “rum” e “kommen”.
Kommst du morgen bei uns rum?
Você passa na nossa casa amanhã?
Ich freue mich, wenn du morgen bei uns rumkommst.
Fico feliz quando você passa na nossa casa amanhã.
Versuch doch, morgen bei uns rumzukommen.
Tente passar na nossa casa amanhã.
“Rumkommen” (circular por aí) é coloquial e combina principalmente com conversas descontraídas e mensagens pessoais. Normalmente, não é adequado em textos formais.
Komm nachher bei mir rum, dann kochen wir zusammen.
Passe na minha casa mais tarde, e aí vamos cozinhar juntos.
Quando se fala de experiências de viagem, as expressões típicas são “viel rumkommen” (circular muito por aí), “weit rumkommen” (viajar por muitos lugares) e “in der Welt rumkommen” (viajar pelo mundo). No Perfekt, usa-se “sein” (ser ou estar) como verbo auxiliar.
Als Reiseleiterin ist sie viel in der Welt rumgekommen.
Como guia turística, ela já viajou muito pelo mundo.
Para visitar alguém, usa-se frequentemente “bei jemandem rumkommen” (passar na casa de alguém) com Dativ. Uma indicação de tempo, como “nachher” (mais tarde) ou “morgen” (amanhã), pode ser usada para anunciar uma visita de maneira descontraída.
Ich komme morgen nach der Arbeit bei meinem Bruder rum.
Amanhã, depois do trabalho, vou passar na casa do meu irmão.
Na construção “um etwas rumkommen” (escapar de algo), a coisa desagradável vem depois de “um” (de) no Akkusativ. Frequentemente, usa-se “nicht” (não) ou “kaum” (mal); isso mostra que a coisa não pode ser evitada ou só pode ser evitada com dificuldade.
Um den Zahnarztbesuch komme ich diesmal nicht rum.
Desta vez, não vou conseguir escapar da ida ao dentista.
visitar / frequentar / acessar
Para uma visita a amigos, os dois verbos são adequados. “Besuchen” (visitar) é neutro e vem diretamente acompanhado da pessoa: “einen Freund besuchen” (visitar um amigo). “Rumkommen” (passar na casa de alguém) soa coloquial e descontraído; nesse caso, a pessoa é indicada com “bei” e Dativ: “bei einem Freund rumkommen” (passar na casa de um amigo).

Ich komme heute Abend bei dir rum.
Vou passar na sua casa hoje à noite.
Ich besuche dich heute Abend.
Vou visitar você hoje à noite.