
rumkommen
girare
Raggiungere luoghi diversi e spostarsi da un luogo all'altro; viaggiare molto o fare molte esperienze.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Grazie al suo lavoro ha già girato molti Paesi.
girare / passare da qualcuno / evitare qualcosa / girare intorno a qualcosa
rumkommen – kam rum – ist rumgekommen
Caricamento dello stato salvato.

girare
Raggiungere luoghi diversi e spostarsi da un luogo all'altro; viaggiare molto o fare molte esperienze.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Grazie al suo lavoro ha già girato molti Paesi.

passare da qualcuno
Fare visita a qualcuno o passare da casa sua.
Ich komme heute Abend noch bei dir rum.
Stasera passo ancora da te.

evitare qualcosa
Riuscire a evitare qualcosa di spiacevole o un obbligo.
Um die Prüfung komme ich wohl nicht rum.
Probabilmente non riuscirò a evitare l'esame.

girare intorno a qualcosa
Spostarsi a piedi o con un veicolo facendo una curva intorno a qualcosa, per esempio intorno a un angolo.
Pass auf, gleich kommt ein Radfahrer um die Ecke rum.
Attento, tra poco un ciclista sbucherà girando intorno all'angolo.
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommst rum |
| er/sie/es | kommt rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommt rum |
| sie | kommen rum |
| ich | kam rum |
|---|---|
| du | kamst rum |
| er/sie/es | kam rum |
| wir | kamen rum |
| ihr | kamt rum |
| sie | kamen rum |
| ich | bin rumgekommen |
|---|---|
| du | bist rumgekommen |
| er/sie/es | ist rumgekommen |
| wir | sind rumgekommen |
| ihr | seid rumgekommen |
| sie | sind rumgekommen |
| du | komm rum! komme rum! |
|---|---|
| ihr | kommt rum! |
| Sie | kommen Sie rum! |
| ich | war rumgekommen |
|---|---|
| du | warst rumgekommen |
| er/sie/es | war rumgekommen |
| wir | waren rumgekommen |
| ihr | wart rumgekommen |
| sie | waren rumgekommen |
| ich | werde rumkommen |
|---|---|
| du | wirst rumkommen |
| er/sie/es | wird rumkommen |
| wir | werden rumkommen |
| ihr | werdet rumkommen |
| sie | werden rumkommen |
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommest rum |
| er/sie/es | komme rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommet rum |
| sie | kommen rum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme rum |
|---|---|
| du | kämest rum kämst rum |
| er/sie/es | käme rum |
| wir | kämen rum |
| ihr | kämet rum kämt rum |
| sie | kämen rum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rumkommen |
|---|---|
| con zu | rumzukommen |
| Partizip I | rumkommend |
| Partizip II | rumgekommen |
«Rumkommen» (girare) è separabile: nella proposizione principale «rum» si trova alla fine, mentre nella proposizione subordinata con un verbo semplice rimane unito a «kommen» (venire). Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «rum» e «kommen».
Kommst du morgen bei uns rum?
Domani passi da noi?
Ich freue mich, wenn du morgen bei uns rumkommst.
Sono contento che domani tu passi da noi.
Versuch doch, morgen bei uns rumzukommen.
Prova a passare da noi domani.
«Rumkommen» (passare da qualcuno) è colloquiale ed è adatto soprattutto alle conversazioni informali e ai messaggi personali. Di norma non è adatto nei testi formali.
Komm nachher bei mir rum, dann kochen wir zusammen.
Passa da me più tardi, così cuciniamo insieme.
Quando si parla di esperienze di viaggio, sono tipiche le espressioni «viel rumkommen» (girare molto), «weit rumkommen» (girare in lungo e in largo) e «in der Welt rumkommen» (girare per il mondo). Nel Perfekt si usa «sein» (essere) come verbo ausiliare.
Als Reiseleiterin ist sie viel in der Welt rumgekommen.
Come guida turistica ha girato molto per il mondo.
Per indicare una visita a una persona si usa spesso «bei jemandem rumkommen» (passare da qualcuno) con il Dativ. Un'espressione di tempo come «nachher» (più tardi) o «morgen» (domani) permette di annunciare una visita in modo informale.
Ich komme morgen nach der Arbeit bei meinem Bruder rum.
Domani passo da mio fratello dopo il lavoro.
Nella costruzione «um etwas rumkommen» (evitare qualcosa), la cosa spiacevole segue «um» (intorno a) in Akkusativ. Si usa spesso «nicht» (non) o «kaum» (a malapena); questo indica che non si può evitare quella cosa o che la si può evitare solo con difficoltà.
Um den Zahnarztbesuch komme ich diesmal nicht rum.
Questa volta non riuscirò a evitare la visita dal dentista.
visitare
Per fare visita agli amici vanno bene entrambi i verbi. «Besuchen» (visitare) è neutro e si costruisce direttamente con la persona: «einen Freund besuchen» (visitare un amico). «Rumkommen» (passare da qualcuno) ha un tono colloquiale e informale; la persona viene indicata con «bei» (presso) e il Dativ: «bei einem Freund rumkommen» (passare da un amico).

Ich komme heute Abend bei dir rum.
Stasera passo da te.
Ich besuche dich heute Abend.
Ti vengo a trovare stasera.