
rumkommen
podróżować
Docierać do różnych miejsc i przebywać w drodze; dużo podróżować lub zdobywać wiele doświadczeń.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Dzięki swojej pracy odwiedził już wiele krajów.
podróżować / wpaść
rumkommen – kam rum – ist rumgekommen
Wczytuję zapisany stan.

podróżować
Docierać do różnych miejsc i przebywać w drodze; dużo podróżować lub zdobywać wiele doświadczeń.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Dzięki swojej pracy odwiedził już wiele krajów.

wpaść do kogoś
Odwiedzić kogoś lub wstąpić do kogoś.
Ich komme heute Abend noch bei dir rum.
Wpadnę dziś wieczorem jeszcze do ciebie.

uniknąć czegoś
Móc uniknąć czegoś nieprzyjemnego lub jakiegoś obowiązku.
Um die Prüfung komme ich wohl nicht rum.
Chyba nie uda mi się uniknąć tego egzaminu.

okrążyć coś
Poruszać się pieszo lub pojazdem łukiem wokół czegoś, na przykład wokół rogu.
Pass auf, gleich kommt ein Radfahrer um die Ecke rum.
Uważaj, zaraz zza rogu wyjedzie rowerzysta.
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommst rum |
| er/sie/es | kommt rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommt rum |
| sie | kommen rum |
| ich | kam rum |
|---|---|
| du | kamst rum |
| er/sie/es | kam rum |
| wir | kamen rum |
| ihr | kamt rum |
| sie | kamen rum |
| ich | bin rumgekommen |
|---|---|
| du | bist rumgekommen |
| er/sie/es | ist rumgekommen |
| wir | sind rumgekommen |
| ihr | seid rumgekommen |
| sie | sind rumgekommen |
| du | komm rum! komme rum! |
|---|---|
| ihr | kommt rum! |
| Sie | kommen Sie rum! |
| ich | war rumgekommen |
|---|---|
| du | warst rumgekommen |
| er/sie/es | war rumgekommen |
| wir | waren rumgekommen |
| ihr | wart rumgekommen |
| sie | waren rumgekommen |
| ich | werde rumkommen |
|---|---|
| du | wirst rumkommen |
| er/sie/es | wird rumkommen |
| wir | werden rumkommen |
| ihr | werdet rumkommen |
| sie | werden rumkommen |
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommest rum |
| er/sie/es | komme rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommet rum |
| sie | kommen rum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme rum |
|---|---|
| du | kämest rum kämst rum |
| er/sie/es | käme rum |
| wir | kämen rum |
| ihr | kämet rum kämt rum |
| sie | kämen rum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rumkommen |
|---|---|
| z zu | rumzukommen |
| Partizip I | rumkommend |
| Partizip II | rumgekommen |
„Rumkommen” (podróżować lub wpaść) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „rum” (wokół lub do kogoś) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym z prostą formą czasownika pozostaje połączone z „kommen” (przyjść). W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „rum” a „kommen”.
Kommst du morgen bei uns rum?
Wpadniesz jutro do nas?
Ich freue mich, wenn du morgen bei uns rumkommst.
Cieszę się, że jutro do nas wpadniesz.
Versuch doch, morgen bei uns rumzukommen.
Spróbuj jutro do nas wpaść.
„Rumkommen” (podróżować lub wpaść) jest potoczne i pasuje szczególnie do swobodnych rozmów oraz prywatnych wiadomości. W formalnych pismach zazwyczaj nie jest odpowiednie.
Komm nachher bei mir rum, dann kochen wir zusammen.
Wpadnij później do mnie, to ugotujemy coś razem.
Gdy mowa o doświadczeniach podróżniczych, typowymi połączeniami są „viel rumkommen” (dużo podróżować), „weit rumkommen” (daleko podróżować) i „in der Welt rumkommen” (podróżować po świecie). W Perfekt jako czasownika posiłkowego używa się „sein” (być).
Als Reiseleiterin ist sie viel in der Welt rumgekommen.
Jako przewodniczka dużo podróżowała po świecie.
Mówiąc o wizycie u kogoś, często używa się wyrażenia „bei jemandem rumkommen” (wpaść do kogoś) z Dativem. Określenie czasu, takie jak „nachher” (później) lub „morgen” (jutro), pozwala w swobodny sposób zapowiedzieć wizytę.
Ich komme morgen nach der Arbeit bei meinem Bruder rum.
Jutro po pracy wpadnę do mojego brata.
W konstrukcji „um etwas rumkommen” (uniknąć czegoś) nieprzyjemna rzecz występuje po „um” (wokół) w Akkusativie. Często pojawia się przy tym „nicht” (nie) lub „kaum” (z trudem); pokazuje to, że danej rzeczy nie da się uniknąć albo można jej uniknąć tylko z trudem.
Um den Zahnarztbesuch komme ich diesmal nicht rum.
Tym razem nie uda mi się uniknąć wizyty u dentysty.
odwiedzać
W przypadku odwiedzin u znajomych pasują oba czasowniki. „Besuchen” (odwiedzać) jest neutralne i łączy się bezpośrednio z osobą: „einen Freund besuchen” (odwiedzać przyjaciela). „Rumkommen” (wpaść do kogoś) brzmi potocznie i swobodnie; osobę określa się za pomocą „bei” i Dativ: „bei einem Freund rumkommen” (wpaść do przyjaciela).

Ich komme heute Abend bei dir rum.
Wpadnę dziś wieczorem do ciebie.
Ich besuche dich heute Abend.
Odwiedzam cię dziś wieczorem.