
rumkommen
a umbla prin lume
A ajunge în locuri diferite și a călători prin ele; a călători mult sau a acumula multe experiențe.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Datorită serviciului său, a ajuns deja în multe țări.
a umbla prin lume / a trece pe la cineva / a scăpa de ceva
rumkommen – kam rum – ist rumgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a umbla prin lume
A ajunge în locuri diferite și a călători prin ele; a călători mult sau a acumula multe experiențe.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Datorită serviciului său, a ajuns deja în multe țări.

a trece pe la cineva
A vizita pe cineva sau a trece pe la cineva.
Ich komme heute Abend noch bei dir rum.
Trec pe la tine în seara asta.

a scăpa de ceva
A putea evita ceva neplăcut sau o obligație.
Um die Prüfung komme ich wohl nicht rum.
Probabil că nu voi putea scăpa de examen.

a ocoli
A se deplasa pe jos sau cu un vehicul în arc în jurul unui lucru, de exemplu în jurul unui colț.
Pass auf, gleich kommt ein Radfahrer um die Ecke rum.
Ai grijă, imediat apare un biciclist de după colț.
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommst rum |
| er/sie/es | kommt rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommt rum |
| sie | kommen rum |
| ich | kam rum |
|---|---|
| du | kamst rum |
| er/sie/es | kam rum |
| wir | kamen rum |
| ihr | kamt rum |
| sie | kamen rum |
| ich | bin rumgekommen |
|---|---|
| du | bist rumgekommen |
| er/sie/es | ist rumgekommen |
| wir | sind rumgekommen |
| ihr | seid rumgekommen |
| sie | sind rumgekommen |
| du | komm rum! komme rum! |
|---|---|
| ihr | kommt rum! |
| Sie | kommen Sie rum! |
| ich | war rumgekommen |
|---|---|
| du | warst rumgekommen |
| er/sie/es | war rumgekommen |
| wir | waren rumgekommen |
| ihr | wart rumgekommen |
| sie | waren rumgekommen |
| ich | werde rumkommen |
|---|---|
| du | wirst rumkommen |
| er/sie/es | wird rumkommen |
| wir | werden rumkommen |
| ihr | werdet rumkommen |
| sie | werden rumkommen |
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommest rum |
| er/sie/es | komme rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommet rum |
| sie | kommen rum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme rum |
|---|---|
| du | kämest rum kämst rum |
| er/sie/es | käme rum |
| wir | kämen rum |
| ihr | kämet rum kämt rum |
| sie | kämen rum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rumkommen |
|---|---|
| cu zu | rumzukommen |
| Partizip I | rumkommend |
| Partizip II | rumgekommen |
„Rumkommen” (a umbla prin lume) este separabil: în propoziția principală, „rum” (în jur) stă la sfârșit, iar într-o propoziție subordonată cu un verb simplu rămâne legat de „kommen” (a veni). La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” stă între „rum” și „kommen”.
Kommst du morgen bei uns rum?
Treci mâine pe la noi?
Ich freue mich, wenn du morgen bei uns rumkommst.
Mă bucur că treci mâine pe la noi.
Versuch doch, morgen bei uns rumzukommen.
Încearcă să treci mâine pe la noi.
„Rumkommen” (a trece pe la cineva) este colocvial și se potrivește mai ales conversațiilor relaxate și mesajelor personale. În scrisori formale, în general, nu este potrivit.
Komm nachher bei mir rum, dann kochen wir zusammen.
Treci mai târziu pe la mine, apoi gătim împreună.
Când este vorba despre experiențe de călătorie, asocieri tipice sunt „viel rumkommen” (a umbla mult prin lume), „weit rumkommen” (a ajunge departe) și „in der Welt rumkommen” (a umbla prin lume). La Perfekt, auxiliarul este „sein” (a fi).
Als Reiseleiterin ist sie viel in der Welt rumgekommen.
Ca ghidă turistică, a umblat mult prin lume.
Pentru a spune că treci pe la o persoană, folosești frecvent „bei jemandem rumkommen” (a trece pe la cineva), cu Dativ. O indicație de timp precum „nachher” (mai târziu) sau „morgen” (mâine) îți permite să anunți simplu o vizită.
Ich komme morgen nach der Arbeit bei meinem Bruder rum.
Mâine trec pe la fratele meu după serviciu.
În construcția „um etwas rumkommen” (a scăpa de ceva), lucrul neplăcut urmează după „um” (în jurul) la Akkusativ. Se folosește frecvent „nicht” (nu) sau „kaum” (cu greu); acestea arată că lucrul respectiv nu poate fi evitat sau poate fi evitat doar cu greu.
Um den Zahnarztbesuch komme ich diesmal nicht rum.
De data asta nu pot scăpa de vizita la dentist.
a vizita / a frecventa / a accesa
Pentru o vizită la prieteni se potrivesc ambele verbe. „Besuchen” (a vizita) este neutru și se construiește direct cu persoana: „einen Freund besuchen” (a vizita un prieten). „Rumkommen” (a trece pe la cineva) sună colocvial și degajat; persoana este introdusă cu „bei” (la) și Dativ: „bei einem Freund rumkommen” (a trece pe la un prieten).

Ich komme heute Abend bei dir rum.
Trec pe la tine în seara asta.
Ich besuche dich heute Abend.
Te vizitez în seara asta.