
rumkommen
voir du pays
Parvenir dans différents endroits et y circuler ; beaucoup voyager ou acquérir de nombreuses expériences.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Grâce à son travail, il a déjà vu beaucoup de pays.
voir du pays
rumkommen – kam rum – ist rumgekommen
Chargement de ton état enregistré.

voir du pays
Parvenir dans différents endroits et y circuler ; beaucoup voyager ou acquérir de nombreuses expériences.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
Grâce à son travail, il a déjà vu beaucoup de pays.

passer chez quelqu’un
Rendre visite à quelqu’un ou passer chez quelqu’un.
Ich komme heute Abend noch bei dir rum.
Je passerai encore chez toi ce soir.

échapper à quelque chose
Pouvoir éviter quelque chose de désagréable ou une obligation.
Um die Prüfung komme ich wohl nicht rum.
Je ne pourrai probablement pas échapper à l’examen.

contourner quelque chose
Se déplacer à pied ou en véhicule en faisant un détour autour de quelque chose, par exemple autour d’un coin de rue.
Pass auf, gleich kommt ein Radfahrer um die Ecke rum.
Attention, un cycliste arrive juste au coin de la rue.
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommst rum |
| er/sie/es | kommt rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommt rum |
| sie | kommen rum |
| ich | kam rum |
|---|---|
| du | kamst rum |
| er/sie/es | kam rum |
| wir | kamen rum |
| ihr | kamt rum |
| sie | kamen rum |
| ich | bin rumgekommen |
|---|---|
| du | bist rumgekommen |
| er/sie/es | ist rumgekommen |
| wir | sind rumgekommen |
| ihr | seid rumgekommen |
| sie | sind rumgekommen |
| du | komm rum! komme rum! |
|---|---|
| ihr | kommt rum! |
| Sie | kommen Sie rum! |
| ich | war rumgekommen |
|---|---|
| du | warst rumgekommen |
| er/sie/es | war rumgekommen |
| wir | waren rumgekommen |
| ihr | wart rumgekommen |
| sie | waren rumgekommen |
| ich | werde rumkommen |
|---|---|
| du | wirst rumkommen |
| er/sie/es | wird rumkommen |
| wir | werden rumkommen |
| ihr | werdet rumkommen |
| sie | werden rumkommen |
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommest rum |
| er/sie/es | komme rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommet rum |
| sie | kommen rum |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme rum |
|---|---|
| du | kämest rum kämst rum |
| er/sie/es | käme rum |
| wir | kämen rum |
| ihr | kämet rum kämt rum |
| sie | kämen rum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rumkommen |
|---|---|
| avec zu | rumzukommen |
| Partizip I | rumkommend |
| Partizip II | rumgekommen |
« Rumkommen » (voir du pays) est séparable : dans la proposition principale, « rum » (autour) se trouve à la fin ; dans la proposition subordonnée avec un verbe simple, il reste lié à « kommen » (venir). À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre « rum » et « kommen ».
Kommst du morgen bei uns rum?
Est-ce que tu passes chez nous demain ?
Ich freue mich, wenn du morgen bei uns rumkommst.
Je me réjouis que tu passes chez nous demain.
Versuch doch, morgen bei uns rumzukommen.
Essaie donc de passer chez nous demain.
« Rumkommen » (passer par) est familier et convient particulièrement aux conversations décontractées et aux messages personnels. Il ne convient généralement pas aux écrits formels.
Komm nachher bei mir rum, dann kochen wir zusammen.
Passe chez moi tout à l’heure, et nous cuisinerons ensemble.
Quand il est question d’expériences de voyage, les expressions typiques sont « viel rumkommen » (beaucoup voyager), « weit rumkommen » (voyager loin) et « in der Welt rumkommen » (voir du pays). Au Perfekt, « sein » (être) sert d’auxiliaire.
Als Reiseleiterin ist sie viel in der Welt rumgekommen.
En tant que guide touristique, elle a beaucoup voyagé à travers le monde.
Pour rendre visite à quelqu’un, on emploie souvent « bei jemandem rumkommen » (passer chez quelqu’un) avec le Dativ. Une indication de temps comme « nachher » (tout à l’heure) ou « morgen » (demain) permet d’annoncer simplement une visite.
Ich komme morgen nach der Arbeit bei meinem Bruder rum.
Je passerai demain chez mon frère après le travail.
Dans la construction « um etwas rumkommen » (échapper à quelque chose), ce qui est désagréable se place après « um » (à) à l’Akkusativ. On trouve souvent « nicht » (ne pas) ou « kaum » (à peine) ; cela montre qu’on ne peut pas éviter la chose ou qu’on ne peut l’éviter qu’avec difficulté.
Um den Zahnarztbesuch komme ich diesmal nicht rum.
Cette fois, je ne pourrai pas échapper à la visite chez le dentiste.
rendre visite / suivre / consulter
Pour rendre visite à des amis, les deux verbes conviennent. « Besuchen » (rendre visite) est neutre et se construit directement avec la personne : « einen Freund besuchen » (rendre visite à un ami). « Rumkommen » (passer chez quelqu’un) est familier et décontracté ; la personne est introduite par « bei » et le Dativ : « bei einem Freund rumkommen » (passer chez un ami).

Ich komme heute Abend bei dir rum.
Je passe chez toi ce soir.
Ich besuche dich heute Abend.
Je te rends visite ce soir.