
vorbeikommen
pasar a visitar
Visitar a alguien durante un tiempo breve, normalmente de manera informal.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Pásate esta noche a tomar un café.
pasar a visitar / pasar por / no poder evitar
vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen
Cargando el estado guardado.

pasar a visitar
Visitar a alguien durante un tiempo breve, normalmente de manera informal.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Pásate esta noche a tomar un café.

pasar por
Pasar por un lugar, junto a una persona o al lado de algo durante el trayecto, sin detenerse.
Ich bin heute Morgen an deiner alten Wohnung vorbeigekommen.
Esta mañana pasé por tu antiguo piso.

no poder evitar
En sentido figurado, enfrentarse a algo inevitable o necesario; no poder eludir algo.
Wer in dieser Branche erfolgreich sein will, kommt an digitalem Marketing nicht vorbei.
Quien quiera tener éxito en este sector no puede evitar el marketing digital.
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommst vorbei |
| er/sie/es | kommt vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommt vorbei |
| sie | kommen vorbei |
| ich | kam vorbei |
|---|---|
| du | kamst vorbei |
| er/sie/es | kam vorbei |
| wir | kamen vorbei |
| ihr | kamt vorbei |
| sie | kamen vorbei |
| ich | bin vorbeigekommen |
|---|---|
| du | bist vorbeigekommen |
| er/sie/es | ist vorbeigekommen |
| wir | sind vorbeigekommen |
| ihr | seid vorbeigekommen |
| sie | sind vorbeigekommen |
| du | komm vorbei! komme vorbei! |
|---|---|
| ihr | kommt vorbei! |
| Sie | kommen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigekommen |
|---|---|
| du | warst vorbeigekommen |
| er/sie/es | war vorbeigekommen |
| wir | waren vorbeigekommen |
| ihr | wart vorbeigekommen |
| sie | waren vorbeigekommen |
| ich | werde vorbeikommen |
|---|---|
| du | wirst vorbeikommen |
| er/sie/es | wird vorbeikommen |
| wir | werden vorbeikommen |
| ihr | werdet vorbeikommen |
| sie | werden vorbeikommen |
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommest vorbei |
| er/sie/es | komme vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommet vorbei |
| sie | kommen vorbei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme vorbei |
|---|---|
| du | kämest vorbei kämst vorbei |
| er/sie/es | käme vorbei |
| wir | kämen vorbei |
| ihr | kämet vorbei kämt vorbei |
| sie | kämen vorbei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorbeikommen |
|---|---|
| con zu | vorbeizukommen |
| participio presente | vorbeikommend |
| participio pasado | vorbeigekommen |
«Vorbeikommen» (pasar a visitar o pasar por) es un verbo separable. El prefijo «vorbei-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Meine Tante kommt morgen kurz vorbei.
Mi tía se pasará mañana un momento.
Ich freue mich, dass du heute vorbeikommst.
Me alegra que hoy te pases.
Er hat versprochen, auf dem Rückweg vorbeizukommen.
Él prometió pasarse de vuelta.
Como «kommen» (venir) es un verbo de movimiento, el Perfekt de «vorbeikommen» (pasar a visitar o pasar por) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Bist du gestern bei Thomas vorbeigekommen?
¿Pasaste ayer por casa de Thomas?
Wir sind auf dem Weg zum Bahnhof an der alten Schule vorbeigekommen.
De camino a la estación pasamos por la antigua escuela.
La preposición indica el significado. «Bei» (en casa de o con) más una persona significa hacer una visita breve. «An» (por o junto a) más un lugar significa pasar por algo durante el trayecto.
Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch abzuholen.
Más tarde pasaré por tu casa para recoger el libro.
Auf dem Weg zur Arbeit komme ich immer an einem schönen Park vorbei.
De camino al trabajo siempre paso por un parque bonito.
Para referirse a una visita breve e informal, el verbo suele combinarse con un propósito, por ejemplo «auf einen Kaffee vorbeikommen» (pasar a tomar un café) o «auf einen Sprung vorbeikommen» (pasarse un momento).
Hast du Lust, heute Abend auf einen Sprung vorbeizukommen?
¿Te apetece pasarte un momento esta noche?
En sentido figurado, la expresión casi siempre aparece en forma negativa: «an etwas nicht vorbeikommen» (no poder evitar algo). Expresa que algo es inevitable o necesario.
Um die Prüfung zu bestehen, kommt man am Lernen nicht vorbei.
Para aprobar el examen, no se puede evitar estudiar.
suceder / pasar / colar
Passieren (pasar) y an etwas vorbeikommen (pasar por) pueden expresar que alguien pasa junto a un lugar o un edificio de camino a alguna parte. Passieren se construye directamente con un objeto en Akkusativ, mientras que vorbeikommen exige la preposición an y suele poner más énfasis en el trayecto junto a ese lugar. Ambas formas son posibles en el lenguaje cotidiano.

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.
De camino a la estación, pasé junto al antiguo ayuntamiento.
Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.
De camino a la estación, pasé por el antiguo ayuntamiento.