
rundlich
redondeado
Algo redondo o de forma suavemente curva, sin una forma claramente angulosa o alargada.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
El jarrón tiene una forma redondeada y un cuello estrecho.
redondeado / regordete
rundlich – rundlicher – am rundlichsten
Cargando el estado guardado.

redondeado
Algo redondo o de forma suavemente curva, sin una forma claramente angulosa o alargada.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
El jarrón tiene una forma redondeada y un cuello estrecho.

regordete
Dicho de una persona o de su cuerpo: algo grueso y más bien redondo.
Die rundliche Frau trug einen weiten blauen Mantel.
La mujer regordeta llevaba un abrigo azul amplio.
| forma básica | rundlich |
|---|---|
| Komparativ | rundlicher |
| Superlativ | am rundlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rundlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rundlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rundlich.
«Rundlich» (redondeado) está formado por «rund» (redondo) y la terminación «-lich». La terminación forma un adjetivo y suaviza un poco el significado: algo presenta rasgos redondos.
Die rundlichen Blätter der Pflanze erinnern an kleine Münzen.
Las hojas redondeadas de la planta recuerdan a pequeñas monedas.
Al hablar de formas y objetos, «rundlich» (redondeado) aparece a menudo con palabras como «Form» (forma), «Kontur» (contorno), «Körper» (cuerpo) o «Gestalt» (configuración). Describe especialmente la forma exterior de un objeto.
Das Gebäude hat rundliche Konturen und große Fenster.
El edificio tiene contornos redondeados y ventanas grandes.
Al describir a personas, «rundlich» (regordete) suele combinarse con «Figur» (figura), «Statur» (complexión) o «Körperbau» (constitución física). Según la situación, la descripción puede ser objetiva, considerada o valorativa cuando se refiere a personas.
Sein rundlicher Körperbau fiel unter der dicken Winterjacke kaum auf.
Su constitución algo regordeta apenas se notaba bajo la gruesa chaqueta de invierno.
rellenito / acogedor
Ambas palabras pueden describir a una persona algo gorda o de complexión redondeada. «Mollig» (rellenito) suele sonar más amable y destaca una corpulencia suave, mientras que «rundlich» (regordete) describe más la forma corporal visible. Para una descripción benevolente encaja mejor «mollig» (rellenito), y para una descripción más objetiva de la forma, «rundlich» (regordete).

Die rundliche Verkäuferin hatte ein freundliches Gesicht.
La vendedora regordeta tenía un rostro amable.
Die mollige Verkäuferin trug einen weichen Pullover in ihrer Lieblingsfarbe.
La vendedora rellenita llevaba un suéter suave de su color favorito.