
rundlich
مستدير الشكل
شيء مستدير أو ذي حواف مستديرة، من دون أن تكون له هيئة زاويّة أو ممدودة بوضوح.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
المزهرية مستديرة الشكل ولها عنق ضيق.
مستدير الشكل / ممتلئ
rundlich – rundlicher – am rundlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستدير الشكل
شيء مستدير أو ذي حواف مستديرة، من دون أن تكون له هيئة زاويّة أو ممدودة بوضوح.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
المزهرية مستديرة الشكل ولها عنق ضيق.

ممتلئ
عند وصف شخص أو جسمه: يكون ممتلئًا بعض الشيء وبنية جسمه مستديرة إلى حد ما.
Die rundliche Frau trug einen weiten blauen Mantel.
كانت المرأة الممتلئة ترتدي معطفًا أزرق واسعًا.
| الصيغة الأساسية | rundlich |
|---|---|
| Komparativ | rundlicher |
| Superlativ | am rundlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rundlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rundlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rundlich.
تتكون «Rundlich» من «rund» (مستدير) واللاحقة «-lich». وتُكوّن اللاحقة صفة وتخفف المعنى قليلًا: فالشيء تظهر فيه سمات الاستدارة.
Die rundlichen Blätter der Pflanze erinnern an kleine Münzen.
تذكّر الأوراق المستديرة الشكل للنبات بعملات معدنية صغيرة.
عند وصف الأشكال والأشياء، تأتي «rundlich» (مستدير الشكل) كثيرًا مع كلمات مثل «Form» (شكل) و«Kontur» (حد خارجي) و«Körper» (جسم) و«Gestalt» (هيئة). وهي تصف خصوصًا الشكل الخارجي للشيء.
Das Gebäude hat rundliche Konturen und große Fenster.
للمبنى حدود خارجية مستديرة الشكل ونوافذ كبيرة.
عند وصف الأشخاص، تأتي «rundlich» (ممتلئ) كثيرًا مع «Figur» (قوام) أو «Statur» (بنية) أو «Körperbau» (بنية الجسم). وقد يكون الوصف واقعيًا أو لبقًا أو ينطوي على حكم، بحسب الموقف، عند استخدامه في وصف الأشخاص.
Sein rundlicher Körperbau fiel unter der dicken Winterjacke kaum auf.
لم تكن بنيته الممتلئة ظاهرة تقريبًا تحت سترة الشتاء السميكة.
ممتلئ الجسم / دافئ ومريح
يمكن لكلتا الكلمتين وصف شخص ممتلئ الجسم قليلًا أو مستدير البنية. تبدو «Mollig» (ممتلئ الجسم) في الغالب ألطف، وتؤكد امتلاء الجسم اللين، بينما تصف «rundlich» (ممتلئ) شكل الجسم الظاهر بدرجة أكبر. لذلك تناسب «mollig» وصفًا إيجابيًا، بينما تناسب «rundlich» وصفًا أكثر حيادًا لشكل الجسم.

Die rundliche Verkäuferin hatte ein freundliches Gesicht.
كانت البائعة الممتلئة ذات وجه ودود.
Die mollige Verkäuferin trug einen weichen Pullover in ihrer Lieblingsfarbe.
كانت البائعة الممتلئة الجسم ترتدي سترة ناعمة بلونها المفضل.