
rundlich
arredondado
Algo redondo ou arredondado, sem ter uma forma claramente angulosa ou alongada.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
O vaso tem uma forma arredondada e um gargalo estreito.
arredondado
rundlich – rundlicher – am rundlichsten
Carregando seu estado salvo.

arredondado
Algo redondo ou arredondado, sem ter uma forma claramente angulosa ou alongada.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
O vaso tem uma forma arredondada e um gargalo estreito.

cheinho
Referindo-se a uma pessoa ou ao corpo dela: um pouco gordo e de constituição mais arredondada.
Die rundliche Frau trug einen weiten blauen Mantel.
A mulher cheinha usava um casaco azul e largo.
| forma básica | rundlich |
|---|---|
| Komparativ | rundlicher |
| Superlativ | am rundlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rundlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rundlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rundlich.
“Rundlich” (arredondado) é formado por “rund” (redondo) e pela terminação “-lich”. A terminação forma um adjetivo e suaviza um pouco o significado: algo apresenta características redondas.
Die rundlichen Blätter der Pflanze erinnern an kleine Münzen.
As folhas arredondadas da planta lembram pequenas moedas.
Ao descrever formas e objetos, “rundlich” (arredondado) aparece com frequência com palavras como “Form” (forma), “Kontur” (contorno), “Körper” (corpo) ou “Gestalt” (configuração). Ele descreve especialmente a forma externa de um objeto.
Das Gebäude hat rundliche Konturen und große Fenster.
O prédio tem contornos arredondados e janelas grandes.
Ao descrever pessoas, “rundlich” (cheinho) costuma aparecer com “Figur” (corpo), “Statur” (constituição) ou “Körperbau” (estrutura corporal). Dependendo da situação, a descrição pode ser objetiva, cuidadosa ou soar avaliativa quando se refere a pessoas.
Sein rundlicher Körperbau fiel unter der dicken Winterjacke kaum auf.
A constituição mais cheinha dele quase não aparecia sob a jaqueta grossa de inverno.
fofinha / quentinho
As duas palavras podem descrever uma pessoa um pouco gorda ou de corpo arredondado. “Mollig” (fofinha) costuma soar mais gentil e enfatiza uma corpulência macia, enquanto “rundlich” (cheinho) descreve mais a forma visível do corpo. Para uma descrição gentil, “mollig” é mais adequado; para uma descrição mais objetiva da forma, “rundlich” é mais adequado.

Die rundliche Verkäuferin hatte ein freundliches Gesicht.
A vendedora cheinha tinha um rosto simpático.
Die mollige Verkäuferin trug einen weichen Pullover in ihrer Lieblingsfarbe.
A vendedora fofinha usava um suéter macio da sua cor favorita.