
rundlich
rotunjit
Ceva rotund sau cu forme rotunjite, fără o formă clar unghiulară sau alungită.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
Vaza are o formă rotunjită și un gât îngust.
rotunjit
rundlich – rundlicher – am rundlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

rotunjit
Ceva rotund sau cu forme rotunjite, fără o formă clar unghiulară sau alungită.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
Vaza are o formă rotunjită și un gât îngust.

plinuț
Despre o persoană sau corpul acesteia: ceva mai gras și cu o constituție mai degrabă rotundă.
Die rundliche Frau trug einen weiten blauen Mantel.
Femeia plinuță purta un palton albastru și larg.
| forma de bază | rundlich |
|---|---|
| Komparativ | rundlicher |
| Superlativ | am rundlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rundlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rundlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rundlich.
„Rundlich” este format din „rund” (rotund) și terminația „-lich”. Terminația formează un adjectiv și atenuează puțin sensul: ceva prezintă caracteristici rotunde.
Die rundlichen Blätter der Pflanze erinnern an kleine Münzen.
Frunzele rotunjite ale plantei seamănă cu niște monede mici.
Când descrie forme și obiecte, „rundlich” (rotunjit) apare frecvent alături de cuvinte precum „Form” (formă), „Kontur” (contur), „Körper” (corp) sau „Gestalt” (siluetă). Descrie în special forma exterioară a unui obiect.
Das Gebäude hat rundliche Konturen und große Fenster.
Clădirea are contururi rotunjite și ferestre mari.
Despre persoane, „rundlich” (plinuț) se combină adesea cu „Figur” (siluetă), „Statur” (statură) sau „Körperbau” (constituție). În funcție de situație, descrierea poate fi neutră, tacticoasă sau evaluativă atunci când se referă la persoane.
Sein rundlicher Körperbau fiel unter der dicken Winterjacke kaum auf.
Constituția lui plinuță abia se observa sub geaca groasă de iarnă.
plinuț / călduros și confortabil
Ambele cuvinte pot descrie o persoană puțin grasă sau cu o constituție rotunjoară. „Mollig” (rundlich) sună de obicei mai amabil și subliniază formele moi și plinuțe, în timp ce „rundlich” (plinuț) descrie mai mult forma vizibilă a corpului. Pentru o descriere binevoitoare se potrivește mai degrabă „mollig”, iar pentru o descriere mai obiectivă a formei, „rundlich”.

Die rundliche Verkäuferin hatte ein freundliches Gesicht.
Vânzătoarea cu forme rotunjoare avea o față prietenoasă.
Die mollige Verkäuferin trug einen weichen Pullover in ihrer Lieblingsfarbe.
Vânzătoarea plinuță purta un pulover moale în culoarea ei preferată.