
rundlich
tondeggiante
Qualcosa di rotondo o arrotondato, senza una forma nettamente angolosa o allungata.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
Il vaso ha una forma tondeggiante e un collo stretto.
tondeggiante / corpulento
rundlich – rundlicher – am rundlichsten
Caricamento dello stato salvato.

tondeggiante
Qualcosa di rotondo o arrotondato, senza una forma nettamente angolosa o allungata.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
Il vaso ha una forma tondeggiante e un collo stretto.

corpulento
Riferito a una persona o al suo corpo: un po' corpulento e piuttosto tondo di corporatura.
Die rundliche Frau trug einen weiten blauen Mantel.
La donna formosa indossava un ampio cappotto blu.
| forma base | rundlich |
|---|---|
| Komparativ | rundlicher |
| Superlativ | am rundlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rundlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rundlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rundlich.
«Rundlich» (tondeggiante) è composto da «rund» (rotondo) e dalla desinenza «-lich». La desinenza forma un aggettivo e attenua leggermente il significato: qualcosa presenta caratteristiche rotonde.
Die rundlichen Blätter der Pflanze erinnern an kleine Münzen.
Le foglie tondeggianti della pianta ricordano delle piccole monete.
Quando si descrivono forme e oggetti, «rundlich» (tondeggiante) ricorre spesso con parole come «Form» (forma), «Kontur» (contorno), «Körper» (corpo) o «Gestalt» (sagoma). Descrive in particolare la forma esterna di un oggetto.
Das Gebäude hat rundliche Konturen und große Fenster.
L'edificio ha contorni tondeggianti e grandi finestre.
Quando si descrivono le persone, «rundlich» (tondeggiante) si usa spesso con «Figur» (figura), «Statur» (corporatura) o «Körperbau» (conformazione fisica). A seconda della situazione, riferita alle persone la descrizione può essere oggettiva, diplomatica o giudicante.
Sein rundlicher Körperbau fiel unter der dicken Winterjacke kaum auf.
La sua corporatura piuttosto tonda si notava appena sotto la pesante giacca invernale.
rotondetto / caldo e confortevole
Entrambe le parole possono descrivere una persona un po' grassa o dalla corporatura tonda. «Mollig» (rotondetto) suona di solito più gentile e mette in risalto una corporatura morbida, mentre «rundlich» (corpulento) descrive maggiormente la forma del corpo visibile. Per una descrizione benevola è più adatto «mollig» (rotondetto), mentre per indicare la forma in modo più oggettivo è più adatto «rundlich» (corpulento).

Die rundliche Verkäuferin hatte ein freundliches Gesicht.
La commessa corpulenta aveva un viso gentile.
Die mollige Verkäuferin trug einen weichen Pullover in ihrer Lieblingsfarbe.
La commessa rotondetta indossava un maglione morbido del suo colore preferito.