
die Rundung
curva
Una forma o una zona redonda o abombada de algo.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
La suave curva del jarrón le da una forma elegante.
curva / redondeo
die Rundung, die Rundungen
Cargando el estado guardado.

curva
Una forma o una zona redonda o abombada de algo.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
La suave curva del jarrón le da una forma elegante.

redondeo
Sustitución de un número por un valor cercano con menos cifras, normalmente siguiendo reglas matemáticas establecidas.
Durch die Rundung auf zwei Nachkommastellen wird aus 3,146 die Zahl 3,15.
Al redondear a dos decimales, 3,146 se convierte en 3,15.

curvas
Una forma corporal abombada, especialmente en el pecho, las caderas o los glúteos. En este sentido, normalmente se usa el plural.
Das eng anliegende Kleid betonte ihre weiblichen Rundungen.
El vestido ajustado resaltaba sus curvas femeninas.

redondeo
Modelado o tratamiento de un objeto para que se vuelva redondo o tenga bordes redondeados.
Für die Rundung der scharfen Kanten verwendet der Tischler eine Fräse.
El carpintero usa una fresadora para redondear los bordes afilados.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rundungen |
| Genitiv | der Rundung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundung | die Rundungen |
| Akkusativ | die Rundung | die Rundungen |
| Dativ | der Rundung | den Rundungen |
| Genitiv | der Rundung | der Rundungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Rundung» (curva, redondeo) pertenece a la familia de palabras de «rund» (redondo) y «runden» (redondear), y se forma con la terminación «-ung». Según el contexto, la palabra se refiere al proceso o al resultado de redondear o hacer algo redondo.
Die Rundung der Kanten dauert mit dieser Maschine nur wenige Minuten.
Redondear los bordes tarda solo unos minutos con esta máquina.
Para referirse a una forma redonda se usan a menudo combinaciones como «sanfte Rundung» (curva suave), «geschwungene Rundung» (curva ondulada) o «harmonische Rundung» (curva armoniosa). «Rundung» (curva) describe especialmente a menudo la forma de objetos o componentes estructurales.
Die geschwungene Rundung des Daches passt gut zum alten Gebäude.
La curva ondulada del techo combina bien con el edificio antiguo.
Con números matemáticos, «Rundung» (redondeo) suele usarse con una precisión determinada, por ejemplo, «Rundung auf zwei Nachkommastellen» (redondeo a dos decimales) o «Rundung auf ganze Zahlen» (redondeo a números enteros). La preposición «auf» (a) indica la precisión deseada.
Bei der Rundung auf ganze Zahlen wird aus 7,6 die Zahl 8.
Al redondear a números enteros, 7,6 se convierte en 8.
Cuando «Rundung» (curva) se refiere a formas corporales, la palabra se usa especialmente a menudo en plural. Las combinaciones habituales son «weiche Rundungen» (curvas suaves), «weibliche Rundungen» (curvas femeninas) y «die Rundungen betonen» (resaltar las curvas).
Die Skulptur zeigt eine Frau mit weichen Rundungen.
La escultura muestra a una mujer con curvas suaves.
En textos artesanales y técnicos, «Rundung» (redondeado) suele aparecer con el material o la pieza trabajada en Genitiv: «die Rundung der Kanten» (el redondeado de los bordes) o «die Rundung des Werkstücks» (el redondeado de la pieza). A menudo se describe así el tratamiento de bordes afilados.
Die Rundung der Metallkanten verhindert Verletzungen.
El redondeado de los bordes metálicos evita lesiones.
curvatura
Ambas palabras describen una forma que no es recta. «Krümmung» (curvatura) describe de manera neutral el recorrido curvo o su desviación respecto de una línea recta, mientras que «Rundung» (curva) destaca una zona percibida como redonda o abombada. Usa «Krümmung» para el recorrido y «Rundung» para la parte redondeada de la forma.

Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
La curva del extremo del tubo parece especialmente suave y uniforme.
Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
El tubo presenta una curvatura pronunciada.