
die Rundung
courbe
Forme ou partie arrondie ou bombée d’un objet.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
La courbe douce du vase lui donne une forme élégante.
arrondissement / courbe
die Rundung, die Rundungen
Chargement de ton état enregistré.

courbe
Forme ou partie arrondie ou bombée d’un objet.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
La courbe douce du vase lui donne une forme élégante.

arrondissement
Remplacement d’un nombre par une valeur proche comportant moins de chiffres, généralement selon des règles mathématiques précises.
Durch die Rundung auf zwei Nachkommastellen wird aus 3,146 die Zahl 3,15.
En arrondissant à deux décimales, 3,146 devient 3,15.

formes arrondies
Forme corporelle bombée, notamment au niveau de la poitrine, des hanches ou des fesses. Dans ce sens, le pluriel est généralement employé.
Das eng anliegende Kleid betonte ihre weiblichen Rundungen.
La robe moulante mettait ses formes féminines en valeur.

arrondissement
Action de donner à un objet une forme arrondie ou de lui donner des bords arrondis en le travaillant.
Für die Rundung der scharfen Kanten verwendet der Tischler eine Fräse.
Pour arrondir les arêtes vives, le menuisier utilise une défonceuse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rundungen |
| Genitiv | der Rundung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundung | die Rundungen |
| Akkusativ | die Rundung | die Rundungen |
| Dativ | der Rundung | den Rundungen |
| Genitiv | der Rundung | der Rundungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rundung » (courbe ou arrondissement) appartient à la famille de mots de « rund » (rond) et de « runden » (arrondir) et se forme avec la terminaison « -ung ». Selon le contexte, le mot désigne le processus ou le résultat de l’arrondissement ou du fait de rendre quelque chose rond.
Die Rundung der Kanten dauert mit dieser Maschine nur wenige Minuten.
Avec cette machine, l’arrondissement des arêtes ne prend que quelques minutes.
Pour désigner une forme ronde, on emploie souvent des expressions comme « sanfte Rundung » (courbe douce), « geschwungene Rundung » (courbe galbée) ou « harmonische Rundung » (courbe harmonieuse). « Rundung » décrit particulièrement souvent la forme d’objets ou d’éléments de construction.
Die geschwungene Rundung des Daches passt gut zum alten Gebäude.
La courbe galbée du toit s’accorde bien avec le vieux bâtiment.
Avec les nombres mathématiques, « Rundung » (arrondissement) s’emploie généralement avec une précision cible, par exemple « Rundung auf zwei Nachkommastellen » (arrondissement à deux décimales) ou « Rundung auf ganze Zahlen » (arrondissement à l’unité). La préposition « auf » (à) indique la précision souhaitée.
Bei der Rundung auf ganze Zahlen wird aus 7,6 die Zahl 8.
En arrondissant à l’unité, 7,6 devient 8.
Lorsque « Rundung » désigne des formes corporelles, le mot s’emploie particulièrement souvent au pluriel. Les combinaisons typiques sont « weiche Rundungen » (formes douces), « weibliche Rundungen » (formes féminines) et « die Rundungen betonen » (mettre les formes en valeur).
Die Skulptur zeigt eine Frau mit weichen Rundungen.
La sculpture représente une femme aux formes douces.
Dans les textes artisanaux et techniques, « Rundung » (arrondissement) s’emploie souvent avec le matériau ou la partie travaillée au Genitiv : « die Rundung der Kanten » (l’arrondissement des arêtes) ou « die Rundung des Werkstücks » (l’arrondissement de la pièce). Il s’agit souvent de décrire le traitement d’arêtes vives.
Die Rundung der Metallkanten verhindert Verletzungen.
L’arrondissement des arêtes métalliques évite les blessures.
courbure
Les deux mots désignent une forme qui n’est pas droite. « Krümmung » (courbure) décrit de manière neutre un tracé courbe ou son écart par rapport à la ligne droite, tandis que « Rundung » (partie arrondie) met en avant une partie perçue comme ronde ou bombée. Utilise « Krümmung » pour le tracé et « Rundung » pour la partie de forme arrondie.

Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
La partie arrondie à l’extrémité du tuyau paraît particulièrement douce et régulière.
Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Le tuyau présente une courbure prononcée.