
die Krümmung
curvatura
Estado de estar doblado o curvado; desviación de una línea recta o de un plano llano.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
La fuerte curvatura de la carretera exige conducir despacio.
curvatura
die Krümmung, die Krümmungen
Cargando el estado guardado.

curvatura
Estado de estar doblado o curvado; desviación de una línea recta o de un plano llano.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
La fuerte curvatura de la carretera exige conducir despacio.

curvatura
En matemáticas y física, medida de cuánto se desvía una curva o una superficie de una línea recta o de un plano.
Die allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation als eine Krümmung der Raumzeit.
La teoría general de la relatividad describe la gravedad como una curvatura del espacio-tiempo.

curvatura
Curvatura natural o patológica de una parte del cuerpo, especialmente de la columna vertebral.
Eine seitliche Krümmung der Wirbelsäule wird als Skoliose bezeichnet.
Una curvatura lateral de la columna vertebral se denomina escoliosis.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Akkusativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Dativ | der Krümmung | den Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung | der Krümmungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Krümmung» (curvatura) pertenece a la familia de palabras del verbo «krümmen» (doblar algo) y del adjetivo «krumm» (torcido, no recto). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de doblar.
Der alte Baum krümmt sich im Wind.
El árbol viejo se dobla con el viento.
Diese Gurke ist ziemlich krumm gewachsen.
Este pepino ha crecido bastante torcido.
Para describir qué está curvado, «Krümmung» (curvatura) suele combinarse con un sustantivo en Genitiv o con la preposición «von» (de) + Dativ.
Die Krümmung des Raumes ist ein zentrales Konzept der Physik.
La curvatura del espacio es un concepto central de la física.
Man erkannte die Krümmung von dem Fluss erst aus der Luft.
La curvatura del río solo se veía desde el aire.
El contexto aclara el significado: palabras como «Straße» (carretera) o «Fluss» (río) apuntan a una curva geográfica. En relación con «Wirbelsäule» (columna vertebral) o «Rücken» (espalda), se trata de un sentido médico. Términos como «Raumzeit» (espacio-tiempo) indican un contexto científico.
Die Krümmung der Banane ist ganz natürlich.
La curvatura del plátano es completamente natural.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Krümmung seiner Wirbelsäule.
El médico diagnosticó una ligera curvatura de su columna vertebral.
Para describir el grado de curvatura, «Krümmung» (curvatura) suele combinarse con adjetivos como «stark» (pronunciado), «leicht» (leve), «sanft» (suave) o «scharf» (pronunciado).
Die Straße macht eine scharfe Krümmung nach links.
La carretera hace una curva pronunciada hacia la izquierda.
Der Weg folgt der sanften Krümmung des Hügels.
El camino sigue la suave curvatura de la colina.
curva / redondeo
Ambas palabras describen una forma que no es recta. «Krümmung» (curvatura) describe de manera neutral el recorrido curvo o su desviación respecto de una línea recta, mientras que «Rundung» (curva) destaca una zona percibida como redonda o abombada. Usa «Krümmung» para el recorrido y «Rundung» para la parte redondeada de la forma.

Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
El tubo presenta una curvatura pronunciada.
Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
La curva del extremo del tubo parece especialmente suave y uniforme.