
die Rundung
zaokrąglenie
Okrągły lub wypukły kształt albo miejsce na czymś.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
Delikatne zaokrąglenie wazonu nadaje mu elegancki kształt.
zaokrąglenie
die Rundung, die Rundungen
Wczytuję zapisany stan.

zaokrąglenie
Okrągły lub wypukły kształt albo miejsce na czymś.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
Delikatne zaokrąglenie wazonu nadaje mu elegancki kształt.

zaokrąglanie
Zastępowanie liczby przybliżoną wartością, która ma mniej cyfr, zazwyczaj zgodnie z ustalonymi zasadami matematycznymi.
Durch die Rundung auf zwei Nachkommastellen wird aus 3,146 die Zahl 3,15.
W wyniku zaokrąglenia do dwóch miejsc po przecinku liczba 3,146 zmienia się w 3,15.

krągłości
Wypukły kształt ciała, szczególnie w okolicach piersi, bioder lub pośladków. W tym znaczeniu najczęściej używa się liczby mnogiej.
Das eng anliegende Kleid betonte ihre weiblichen Rundungen.
Dopasowana sukienka podkreślała jej kobiece krągłości.

zaokrąglanie
Kształtowanie lub obrabianie przedmiotu tak, aby stał się okrągły albo miał zaokrąglone krawędzie.
Für die Rundung der scharfen Kanten verwendet der Tischler eine Fräse.
Stolarz używa frezarki do zaokrąglania ostrych krawędzi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rundungen |
| Genitiv | der Rundung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundung | die Rundungen |
| Akkusativ | die Rundung | die Rundungen |
| Dativ | der Rundung | den Rundungen |
| Genitiv | der Rundung | der Rundungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Rundung” (zaokrąglenie) należy do rodziny wyrazów obejmującej „rund” (okrągły) i „runden” (zaokrąglać), a tworzy się je za pomocą przyrostka „-ung”. Zależnie od kontekstu słowo oznacza czynność zaokrąglania lub zaokrąglania czegoś albo jej rezultat.
Die Rundung der Kanten dauert mit dieser Maschine nur wenige Minuten.
Zaokrąglanie krawędzi za pomocą tej maszyny zajmuje tylko kilka minut.
Do określania okrągłego kształtu często używa się połączeń „sanfte Rundung” (delikatne zaokrąglenie), „geschwungene Rundung” (łukowate zaokrąglenie) i „harmonische Rundung” (harmonijne zaokrąglenie). „Rundung” szczególnie często opisuje kształt przedmiotów lub elementów konstrukcyjnych.
Die geschwungene Rundung des Daches passt gut zum alten Gebäude.
Łukowate zaokrąglenie dachu dobrze pasuje do starego budynku.
W przypadku liczb matematycznych słowo „Rundung” (zaokrąglenie) zwykle łączy się z określeniem dokładności, na przykład „Rundung auf zwei Nachkommastellen” (zaokrąglenie do dwóch miejsc po przecinku) lub „Rundung auf ganze Zahlen” (zaokrąglenie do liczb całkowitych). Przyimek „auf” (do) wskazuje wymaganą dokładność.
Bei der Rundung auf ganze Zahlen wird aus 7,6 die Zahl 8.
Przy zaokrąglaniu do liczb całkowitych liczba 7,6 staje się liczbą 8.
Gdy „Rundung” (krągłość) oznacza kształty ciała, szczególnie często występuje w liczbie mnogiej. Typowe połączenia to „weiche Rundungen” (delikatne krągłości), „weibliche Rundungen” (kobiece krągłości) i „die Rundungen betonen” (podkreślać krągłości).
Die Skulptur zeigt eine Frau mit weichen Rundungen.
Rzeźba przedstawia kobietę o delikatnych krągłościach.
W tekstach rzemieślniczych i technicznych słowo „Rundung” (zaokrąglenie) często łączy się z materiałem lub obrabianą częścią w Genitivie: „die Rundung der Kanten” (zaokrąglenie krawędzi) lub „die Rundung des Werkstücks” (zaokrąglenie obrabianego przedmiotu). Często opisuje się w ten sposób obróbkę ostrych krawędzi.
Die Rundung der Metallkanten verhindert Verletzungen.
Zaokrąglenie metalowych krawędzi zapobiega obrażeniom.
zakrzywienie / krzywizna / skrzywienie
Oba słowa określają kształt, który nie jest prosty. „Krümmung” (zakrzywienie) neutralnie opisuje wygięty przebieg albo jego odchylenie od linii prostej, natomiast „Rundung” (zaokrąglenie) wyróżnia miejsce postrzegane jako okrągłe lub wypukłe. Używaj słowa „Krümmung” w odniesieniu do przebiegu, a słowa „Rundung” w odniesieniu do zaokrąglonej części kształtu.

Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
Zaokrąglenie na końcu rury wygląda szczególnie miękko i równomiernie.
Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Rura ma wyraźne zakrzywienie.