
die Rundung
curbură
O formă sau o porțiune rotundă ori bombată a unui obiect.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
Curbura delicată a vazei îi conferă o formă elegantă.
rotunjire / curbură
die Rundung, die Rundungen
Se încarcă starea ta salvată.

curbură
O formă sau o porțiune rotundă ori bombată a unui obiect.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
Curbura delicată a vazei îi conferă o formă elegantă.

rotunjire
Înlocuirea unui număr cu o valoare apropiată, cu mai puține cifre, de obicei conform unor reguli matematice stabilite.
Durch die Rundung auf zwei Nachkommastellen wird aus 3,146 die Zahl 3,15.
Prin rotunjirea la două zecimale, numărul 3,146 devine 3,15.

forme
O formă bombată a corpului, mai ales în zona sânilor, a șoldurilor sau a feselor. În acest sens, cuvântul este folosit de obicei la plural.
Das eng anliegende Kleid betonte ihre weiblichen Rundungen.
Rochia strâmtă îi scotea în evidență formele feminine.

rotunjire
Modelarea sau prelucrarea unui obiect astfel încât să devină rotund ori să aibă margini rotunjite.
Für die Rundung der scharfen Kanten verwendet der Tischler eine Fräse.
Pentru rotunjirea marginilor ascuțite, tâmplarul folosește o freză.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rundungen |
| Genitiv | der Rundung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundung | die Rundungen |
| Akkusativ | die Rundung | die Rundungen |
| Dativ | der Rundung | den Rundungen |
| Genitiv | der Rundung | der Rundungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Rundung” (rotunjire sau curbură) face parte din familia de cuvinte a lui „rund” (rotund) și „runden” (a rotunji) și se formează cu terminația „-ung”. În funcție de context, cuvântul denumește procesul sau rezultatul rotunjirii, respectiv al transformării în ceva rotund.
Die Rundung der Kanten dauert mit dieser Maschine nur wenige Minuten.
Rotunjirea marginilor durează doar câteva minute cu această mașină.
Pentru o formă rotundă se folosesc frecvent îmbinări precum „sanfte Rundung” (curbură delicată), „geschwungene Rundung” (curbură arcuită) sau „harmonische Rundung” (curbură armonioasă). „Rundung” descrie foarte des forma obiectelor sau a componentelor de construcție.
Die geschwungene Rundung des Daches passt gut zum alten Gebäude.
Curbura arcuită a acoperișului se potrivește bine cu clădirea veche.
În cazul numerelor matematice, „Rundung” (rotunjire) este folosit de obicei împreună cu precizia dorită, de exemplu „Rundung auf zwei Nachkommastellen” (rotunjire la două zecimale) sau „Rundung auf ganze Zahlen” (rotunjire la numere întregi). Prepoziția „auf” (la) indică precizia dorită.
Bei der Rundung auf ganze Zahlen wird aus 7,6 die Zahl 8.
La rotunjirea la numere întregi, 7,6 devine 8.
Când „Rundung” (formă) denumește forme ale corpului, cuvântul este folosit foarte des la plural. Îmbinările tipice sunt „weiche Rundungen” (forme moi), „weibliche Rundungen” (forme feminine) și „die Rundungen betonen” (a scoate în evidență formele).
Die Skulptur zeigt eine Frau mit weichen Rundungen.
Sculptura înfățișează o femeie cu forme moi.
În textele despre meșteșuguri și în cele tehnice, „Rundung” (rotunjire) este folosit adesea împreună cu materialul sau cu piesa prelucrată la Genitiv: „die Rundung der Kanten” (rotunjirea marginilor) sau „die Rundung des Werkstücks” (rotunjirea piesei). De multe ori, este descrisă astfel prelucrarea marginilor ascuțite.
Die Rundung der Metallkanten verhindert Verletzungen.
Rotunjirea marginilor metalice previne rănirile.
curbură
Ambele cuvinte descriu o formă care nu este dreaptă. „Krümmung” (curbură) descrie în mod neutru felul în care ceva este curbat sau abaterea sa de la o linie dreaptă, în timp ce „Rundung” (curbură) evidențiază o parte percepută ca rotundă sau arcuită. Folosește „Krümmung” pentru felul în care ceva se curbează și „Rundung” pentru partea rotunjită a unei forme.

Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
Curbura de la capătul țevii pare deosebit de fină și uniformă.
Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Țeava are o curbură pronunțată.